alvarás
Significado de alvarás
Plural de alvará: documento oficial que concede permissão ou licença para algo.
Compartilhar
substantivo masculino plural
Documentos oficiais que autorizam ou licenciam a realização de determinada atividade, posse ou uso.
"Os alvarás de funcionamento foram renovados para todos os estabelecimentos."
Neutro:
Nota: Termo comum em contextos legais e administrativos.
💡 Refere-se a permissões ou licenças emitidas por autoridades competentes.
Origem da palavra alvarás
Linha do tempo de alvarás
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Uso Medieval
Século XIII - O termo 'alvará' deriva do latim medieval 'albaranus' ou 'averanus', possivelmente relacionado a 'albus' (branco), referindo-se a documentos escritos em pergaminho branco. Inicialmente, referia-se a um tipo de documento oficial, frequentemente uma carta régia ou um decreto.
Origem
Deriva do latim medieval 'albaranus' ou 'averanus', possivelmente relacionado a 'albus' (branco), referindo-se a documentos escritos em pergaminho branco. O sentido original era de um tipo de documento oficial ou carta régia.
Primeiro Registro
Registros de uso do termo em documentos jurídicos e administrativos medievais na Península Ibérica, precursor do português.
Consolidação e Expansão
Séculos XV-XVIII - O uso de 'alvará' se consolida no contexto jurídico e administrativo, especialmente com a expansão do Estado e a necessidade de formalizar concessões, licenças e privilégios. Tornou-se comum para autorizações de comércio, exploração e outras atividades.
Traduções de alvarás
Inglês
Flexões mais comuns: permit
Notas: Plural de 'permit', que abrange diversas formas de autorização.
Espanhol
Flexões mais comuns: permiso
Notas: Plural de 'permiso', amplamente utilizado para autorizações oficiais.
Plural de alvará: documento oficial que concede permissão ou licença para algo.
A história viva das palavras