esparrela
Significado de esparrela
Armadilha, cilada, emboscada.
Compartilhar
substantivo feminino
Ação ou efeito de prender ou apanhar alguém ou algo de surpresa; emboscada.
"O caçador montou uma esparrela para pegar o coelho."
Nota: Termo mais comum em contextos rurais ou de caça.
substantivo feminino
Situação ou plano que visa enganar ou prejudicar alguém.
"Ele caiu na esparrela que lhe armaram."
Antônimos:
Nota: Usado para descrever situações de má-fé.
💡 A palavra 'esparrela' é utilizada principalmente no Brasil, com maior incidência em regiões rurais, referindo-se a armadilhas físicas ou a situações de engano.
Origem da palavra esparrela
Linha do tempo de esparrela
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *sparadula, derivado de 'sparare' (espalhar), ou do grego 'sparagmos' (rasgar, dilacerar), remetendo à ideia de algo que prende ou dilacera.
Origem
Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *sparadula, derivado de 'sparare' (espalhar), ou do grego 'sparagmos' (rasgar, dilacerar), remetendo à ideia de algo que prende ou dilacera. A hipótese do grego 'sparagmos' é mais forte pela ideia de dilacerar ou prender violentamente, como uma armadilha.
Momentos Culturais
Presença em obras literárias que resgatam vocabulário mais antigo ou descrevem situações de perigo e conspiração.
Entrada e Uso Inicial em Português
A palavra 'esparrela' surge em textos antigos em português, possivelmente a partir do século XV, com o sentido de armadilha para caça ou para prender animais, e por extensão, um ardil ou cilada para pessoas.
Sinônimos de esparrela
Traduções de esparrela
Espanhol
Notas: A acepção de engano pode ser traduzida como 'engaño' ou 'artimaña'.
Inglês
Notas: A acepção de engano pode ser traduzida como 'ruse' ou 'ploy'.
Definições de esparrela
Classe gramatical: substantivo feminino.
Plural: esparrelas.
Separação silábica: es-par-re-la.
Armadilha, cilada, emboscada.
A história viva das palavras