arisca
Significado de arisca
Que se assusta ou se espanta facilmente; arisco. Que é esquivo, desconfiado ou arredio.
Compartilhar
adjetivo
Que se assusta ou se espanta facilmente; arisco. Que é esquivo, desconfiado ou arredio.
"O cavalo arisco relinchou e empinou."
Nota: Comum para descrever animais, mas também pode ser usado para pessoas tímidas ou desconfiadas.
adjetivo
Que demonstra ou sente desconfiança; que evita aproximação.
"Ela tem um comportamento arisco com estranhos."
Nota: Usado para descrever a postura de alguém que não se aproxima facilmente.
💡 A palavra 'arisca' é a forma feminina de 'arisco'. Refere-se a algo ou alguém que é facilmente assustado, desconfiado ou que evita contato.
Origem da palavra arisca
Linha do tempo de arisca
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Origem incerta, possivelmente do latim 'arista' (espiga de trigo) ou do grego 'áristos' (melhor, mais nobre), com possível influência do latim 'hirsutus' (áspero, eriçado). A acepção de 'assustadiço' ou 'desconfiado' parece ter se consolidado.
Origem
Possível origem do latim 'arista' (espiga de trigo), remetendo a algo pontiagudo e que pode ferir, ou do grego 'áristos' (melhor, mais nobre), com uma possível conotação de 'superioridade' que leva ao distanciamento. Outra hipótese é a influência do latim 'hirsutus' (áspero, eriçado), que evoca uma característica defensiva e de repulsa.
Entrada no Português
A palavra 'arisca' já existia em português arcaico, com o sentido de 'áspera', 'rude' ou 'selvagem'. Sua entrada no léxico comum se deu gradualmente, com registros em textos literários e administrativos.
Evolução do Sentido
O sentido evoluiu de 'selvagem' e 'indomável' para 'assustadiço', 'desconfiado' e 'esquivo', aplicado tanto a animais quanto a pessoas. A acepção de 'desconfiado' e 'arredio' se tornou predominante.
Traduções de arisca
Inglês
Flexões mais comuns: skittish, skittishly, skittishness
Notas: Skittish é a tradução mais comum para animais que se assustam facilmente. Para pessoas, 'shy' ou 'timid' podem ser mais adequados dependendo do contexto.
Espanhol
Flexões mais comuns: arisco, arisca, ariscamente
Notas: Arisco é a palavra mais direta em espanhol, com o mesmo significado e uso.
Que se assusta ou se espanta facilmente; arisco. Que é esquivo, desconfiado ou arredio.
A história viva das palavras