arranjarem
Significado de arranjarem
Ação de dispor, organizar, consertar, conseguir ou arrumar algo ou alguém.
Compartilhar
verbo
Dispor ou organizar de certa maneira; pôr em ordem.
"Eles precisam arranjarem os documentos antes da reunião."
Antônimos:
Nota: Usado em diversos contextos, desde o literal até o figurado.
verbo
Conseguir, obter ou providenciar algo ou alguém.
"Espero que eles consigam arranjarem um bom preço."
Nota: Comum em situações que envolvem negociação ou busca por algo.
💡 A forma 'arranjarem' é o infinitivo pessoal do verbo 'arranjar', indicando a ação realizada por 'eles' ou 'elas'.
Origem da palavra arranjarem
Linha do tempo de arranjarem
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do verbo 'arranjar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do latim 'arrangiare' (dispor em ordem) ou do germânico 'rang' (fila, ordem). A forma 'arranjarem' é a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do infinitivo pessoal do verbo arranjar.
Origem
Derivado do verbo 'arranjar', com possível origem no latim 'arrangiare' (dispor em ordem) ou no germânico 'rang' (fila, ordem). A forma 'arranjarem' é uma conjugação verbal.
Uso Contemporâneo e Digital
Século XX-Atualidade — 'Arranjarem' mantém seus sentidos tradicionais, mas também se adapta a contextos informais e digitais, podendo aparecer em gírias ou em construções que indicam a necessidade de resolver problemas ou obter algo.
Momentos Culturais
Presente em letras de música popular brasileira e em diálogos de novelas, refletindo o cotidiano e as relações sociais.
Traduções de arranjarem
Inglês
Flexões mais comuns: arrange, arranges, arranged, arranging
Notas: A tradução mais direta para o sentido de organizar ou dispor.
Flexões mais comuns: get, gets, got, getting
Notas: Usado quando 'arranjar' tem o sentido de conseguir ou obter.
Espanhol
Flexões mais comuns: arreglar, arreglas, arregló, arreglando
Notas: Tradução comum para o sentido de organizar ou consertar.
Flexões mais comuns: conseguir, consigues, consiguió, consiguiendo
Notas: Adequado quando 'arranjar' significa obter ou conseguir.
Ação de dispor, organizar, consertar, conseguir ou arrumar algo ou alguém.
A história viva das palavras