Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele esbugalha os olhos quando vê a conta.

Origem incerta, possivelmente onomatopeica ou derivada de 'bugalho' (fruto do carvalho, com formato arredondado e proeminente). A terminação '-alhar' sugere ação ou intensidade.

O verbo 'esbugalhar' e seus derivados começam a aparecer em registros escritos a partir do século XIX, com o sentido de arregalar os olhos, especialmente em expressões de espanto, susto ou raiva. A forma 'esbugalhado' (adjetivo) também se consolida neste período.

Ao longo do século XX, 'esbugalhar' se mantém como um verbo comum na língua falada e escrita, frequentemente associado a descrições visuais vívidas em literatura e no cotidiano. A forma conjugada 'esbugalha' é uma das mais frequentes.

Na atualidade, 'esbugalhar' continua a ser utilizado com seu sentido original de arregalar os olhos. É comum em contextos informais e também em descrições literárias e jornalísticas para evocar reações visuais fortes. A forma 'esbugalhar os olhos' é a mais recorrente.

Inglês: 'to bulge one's eyes', 'to stare wide-eyed'. Espanhol: 'abrir los ojos como platos', 'achinar los ojos' (em alguns contextos de espanto). O conceito de arregalar os olhos em reações emocionais fortes é universal, mas a forma verbal específica e sua conotação podem variar. Em francês, usa-se 'écarquiller les yeux'.

A palavra é frequentemente empregada na literatura brasileira para criar imagens vívidas de personagens em estados emocionais extremos, como em romances de Machado de Assis ou Aluísio Azevedo, onde a expressão facial é crucial para a caracterização.

Uso em telenovelas e filmes para retratar reações de choque ou surpresa de personagens, contribuindo para a expressividade da linguagem audiovisual brasileira.

Surgimento com o sentido principal de arregalar os olhos, especialmente em manifestações de surpresa, medo, espanto ou fúria. A palavra descreve uma ação física intensa e visível.

O sentido principal de arregalar os olhos se mantém. A palavra é usada para descrever reações físicas intensas, muitas vezes em situações de choque, admiração extrema ou terror. Não há grandes desvios semânticos registrados, mantendo-se ligada à expressão facial.

Origem incerta, possivelmente onomatopeica, imitando o som ou a aparência de algo que se abre abruptamente. Outra hipótese liga a palavra a 'bugalho' (fruto do carvalho), pela ideia de algo que se projeta ou se infla. A terminação '-alhar' confere um sentido de ação repetida ou intensa.

Registros em dicionários e obras literárias do século XIX indicam o uso corrente do verbo 'esbugalhar' com o sentido de arregalar os olhos.

O verbo 'esbugalhar' mantém sua relevância como um termo expressivo e vívido para descrever uma reação física e emocional intensa. É uma palavra que evoca imagens fortes e é amplamente compreendida na língua portuguesa, tanto na fala cotidiana quanto em contextos mais formais ou literários.

Frequentemente utilizada em roteiros de filmes, séries e novelas brasileiras para descrever a reação física de personagens a eventos chocantes, assustadores ou surpreendentes. A ação de 'esbugalhar os olhos' é um recurso visual comum para transmitir emoções intensas.

A expressão 'esbugalhar os olhos' aparece em memes e comentários online para descrever reações de incredulidade ou choque diante de notícias, imagens ou situações inusitadas. É comum em fóruns e redes sociais para expressar espanto de forma gráfica e informal.

A palavra carrega um peso de intensidade e reatividade. Está associada a emoções fortes como espanto, medo, raiva, surpresa e, por vezes, admiração exagerada. Evoca uma imagem de vulnerabilidade ou de uma reação involuntária e poderosa.

esbugalhar

Significado de esbugalhar

Compartilhar

verbo

Origem da palavra esbugalhar

Linha do tempo de esbugalhar

Origem Etimológica

Origem

Momentos Culturais

Consolidação e Uso

Sinônimos de esbugalhar

Traduções de esbugalhar

Inglês

Espanhol

Definições de esbugalhar

Publicidade