bolavam
Significado de bolavam
Forma verbal do verbo 'bolar'.
Compartilhar
verbo
Conceber, inventar, criar (ideias, planos, projetos).
"Eles bolavam planos mirabolantes para o fim de semana."
Nota: Comum na linguagem coloquial.
verbo
Fazer, realizar, executar (algo).
"Eles bolavam um esquema para conseguir os ingressos."
Nota: Frequentemente usado em contextos informais para descrever a ação de fazer algo, muitas vezes com conotação de astúcia ou malandragem.
💡 A forma 'bolavam' é a conjugação do verbo 'bolar' na terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo.
Origem da palavra bolavam
Linha do tempo de bolavam
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem do Verbo 'Bolar'
Século XVI - O verbo 'bolar' surge no português, possivelmente de origem expressiva ou onomatopeica, associado à ideia de formar algo, criar, inventar, ou até mesmo de se mover em círculos (como uma bola).
Origem
O verbo 'bolar' tem origem incerta, possivelmente expressiva ou onomatopeica, ligada à ideia de formar, criar, inventar ou mover-se em círculo (como uma bola).
Momentos Culturais
Presente em gírias e expressões populares, especialmente em contextos urbanos, indicando criatividade e improviso.
Evolução de Sentido e Entrada na Língua
Séculos XVI-XIX - O verbo 'bolar' se consolida com sentidos de 'inventar', 'idear', 'planejar' (algo na cabeça) e 'fazer' (algo com as mãos). A forma 'bolavam' (pretérito imperfeito do indicativo) é uma conjugação comum para descrever ações contínuas ou habituais no passado.
Traduções de bolavam
Inglês
Flexões mais comuns: conceived, conceiving
Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'devised', 'hatched', 'cooked up' em contextos mais informais.
Espanhol
Flexões mais comuns: conseguían, conseguir
Notas: Em contextos informais, pode ser traduzido como 'tramaban', 'ideaban', 'urdimos'.
Forma verbal do verbo 'bolar'.
A história viva das palavras