caranga
Significado de caranga
Carro, automóvel.
Compartilhar
substantivo masculino
Veículo automotor; carro.
"Minha caranga é velha, mas ainda anda bem."
Nota: Termo informal e coloquial para se referir a um carro.
💡 Termo popularizado no Brasil, especialmente em contextos informais e entre jovens.
Origem da palavra caranga
Linha do tempo de caranga
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português Brasileiro
Origem incerta, possivelmente de origem africana (quimbundo 'caranga' - objeto, coisa) ou ibérica (galego-português 'caranga' - armadilha, engano). Ganhou popularidade no Brasil como gíria para automóvel a partir de meados do século XX.
Origem
Etimologia incerta. Possíveis origens: quimbundo 'caranga' (objeto, coisa) ou galego-português 'caranga' (armadilha, engano). A adoção como gíria para automóvel se consolidou no Brasil.
Consolidação e Uso
Popularizada como sinônimo informal e coloquial de carro, especialmente entre jovens e em contextos informais. A palavra carrega uma conotação de algo mais acessível ou até um pouco antigo, mas ainda funcional.
Momentos Culturais
Frequentemente utilizada em músicas populares e programas de televisão com temática urbana e jovem, reforçando seu status de gíria.
Traduções de caranga
Inglês
Flexões mais comuns: cars
Notas: Common informal term for automobile.
Espanhol
Flexões mais comuns: coches
Notas: Termo informal comum para automóvel.
Definições de caranga
Classe gramatical: substantivo feminino.
Plural: carangas.
Separação silábica: ca-ran-ga.
Masculino: carango.
Carro, automóvel.
A história viva das palavras