comparte
Significado de comparte
Forma verbal do verbo 'compartir' em espanhol.
Significados de comparte
verbo
Terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'compartir' (compartilhar).
"Él comparte su comida con los necesitados."
Formal:
Nota: Usado em espanhol para indicar a ação de dividir algo com alguém ou de ter algo em comum.
💡 A palavra 'comparte' é a conjugação do verbo espanhol 'compartir'. Em português, o equivalente mais próximo é 'compartilha'.
Origem da palavra comparte
Linha do tempo de comparte
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Uso no Espanhol
Século XIII - Deriva do latim 'compartire', que significa 'dividir', 'partilhar'. Inicialmente, referia-se à ação de dividir bens ou tarefas. O verbo 'compartir' é amplamente utilizado no espanhol para expressar a ideia de dividir algo com alguém, seja material ou imaterial.
Origem
Do latim 'compartire', que significa 'dividir', 'partilhar', 'ter em comum'. O prefixo 'com-' indica união, e 'partire' significa 'dividir', 'partir'.
Momentos Culturais
A popularização da internet e das redes sociais no Brasil impulsionou o uso do verbo 'compartilhar' em um sentido digital, tornando-o onipresente na comunicação cotidiana. A forma 'comparte' não teve um papel significativo em momentos culturais brasileiros.
Entrada e Adaptação no Português Brasileiro
Século XVI - Com a colonização, o português brasileiro se desenvolveu a partir do português europeu, que por sua vez absorveu influências do latim e de outras línguas. A forma 'compartir' (espanhol) não se consolidou no português brasileiro. Em vez disso, o verbo 'compartilhar' (derivado do latim 'compartire' via português europeu) tornou-se a forma padrão. A forma 'comparte' é raramente usada no português brasileiro, sendo mais comum como um erro de aportuguesamento do espanhol ou em contextos muito específicos de influência direta do espanhol.
Traduções de comparte
Inglês
Espanhol
Forma verbal do verbo 'compartir' em espanhol.
A história viva das palavras