Verbetes · C
coragem
Por que coragem, que nasceu da palavra para coração, hoje nomeia quem enfrenta o perigo e, às vezes, só quem tem a cara de pau?
Disposição de quem enfrenta o perigo, a dor ou uma situação difícil sem recuar; capacidade de agir apesar do medo ou do risco.
A pista está no lugar do corpo onde a palavra morava antes de virar virtude.
O que significa hoje
Qualidade de quem encara um risco, uma dor ou uma ameaça sem recuar.
- “A bombeira entrou no prédio com coragem, mesmo com a fumaça.”
- “Seu Antônio teve coragem de contar a verdade ao filho.”
Sinônimos bravura, intrepidez, ousadia, valentia, destemor
Antônimos covardia, medo
Disposição de seguir adiante numa tarefa penosa ou demorada, sem desistir no meio do caminho.
- “Foi preciso muita coragem para voltar a estudar aos cinquenta anos.”
Sinônimos perseverança, constância, determinação
Antônimos desânimo
Palavra dita a alguém para dar força num momento difícil. (interjeição)
- “Coragem, Marta, falta pouco para acabar!”
Sinônimos ânimo
Atrevimento de quem age de um modo que os outros julgam inadequado, sem se importar com a opinião alheia.
- “Que coragem a dele, aparecer na festa sem ter sido convidado!”
Sinônimos atrevimento, descaramento, desfaçatez
Antônimos timidez
Uso A Infopédia marca este sentido como pejorativo; o tom de voz decide se a frase elogia ou critica.
De onde partiu
Coragem vem de uma forma do latim vulgar, *coraticum, derivada de cor, "coração". O asterisco indica forma reconstruída, sem registro escrito. A palavra chegou ao português pelo francês: a Infopédia indica o caminho coraticum, provençal coratge, francês courage, e o Priberam dá o francês como origem.[1][2][3]
Cor vem de uma raiz indo-europeia que também deu, por outro caminho, a palavra grega de onde vem "cardíaco". Na antiguidade, o coração era visto como a sede dos sentimentos e também da inteligência.[4][5]
Circula por aí a explicação de que coragem seria cor + agere, "agir com o coração". As fontes etimológicas consultadas não mostram esse verbo: apontam o sufixo latino -aticum, que indica o que pertence a algo ou vem dele. Coraticum seria, então, algo como "o que vem do coração".[4][6][7][8]
Do francês antigo descoragier (des- + coragier, de corage) vem o inglês discourage, "tirar a coragem", registrado em meados do século XV. A palavra já tratava a coragem como algo que se pode ter, perder e tirar de alguém.[3]
A palavra começou nomeando um lugar do corpo e só depois o que sai dele. Quem dizia coragem falava do peito, não de um feito.
Raiz
corlatimcoração
Da mesma raiz
- coração
- corajoso
- encorajar
- desencorajar
- concordar
- discórdia
- recordar
- misericórdia
O caminho até hoje
- século XII
O francês antigo corage já aparece com o sentido de coração, sentimentos mais íntimos e temperamento.[3]
O que mudou A palavra deixa de apontar só para o órgão e passa a nomear a disposição interior de uma pessoa, boa ou má.
- c. 1300
c. 1300: No inglês, corage aparece com o sentido de coração como sede das emoções, depois espírito e estado de ânimo. Na mesma época, courageous é registrado como "valente", vindo do francês antigo corageus. → o que mudou: O impulso do coração começa a ser lido como bravura: o adjetivo passa a significar valente, e a palavra se estreita do temperamento em geral para a firmeza diante do perigo.[9]
O que mudou O impulso do coração começa a ser lido como bravura: o adjetivo passa a significar valente, e a palavra se estreita do temperamento em geral para a firmeza diante do perigo.
O que sustenta esse sentido hoje
Os dicionários definem coragem como firmeza diante do perigo, da dor ou da dificuldade. A origem dá menos: um órgão que bate e que a antiguidade tratava como a casa dos sentimentos e do pensamento. A distância entre os dois é o disfarce: hoje a palavra descreve um ato, e antes descrevia um lugar do corpo de onde o ato saía.
A Infopédia registra, além da bravura e da perseverança, um uso pejorativo de coragem: atrevimento, descaramento, desfaçatez. É o mesmo "que coragem!" dito com a sobrancelha levantada.[1]
No peito
O corpo anuncia a coragem antes de ela existir: o coração acelera, a mão esfria, a voz some. Faz sentido que a palavra tenha vindo do órgão que a gente ouve nessa hora. Quem tem coragem não deixa de sentir isso; é quem sente e vai assim mesmo.
Com quem se tem
Coragem costuma ter plateia. Dizemos "coragem!" para o outro, não para nós mesmos; a interjeição passa a força de um peito para outro. Por isso o sentido de incentivo convive com o de bravura: um é a coragem que se tem, o outro, a que se empresta.
Também por isso o uso pejorativo funciona: o atrevido mostra uma coragem que ninguém pediu e que quem assiste não aprova. Quando o público concorda, é bravura; quando discorda, é descaramento.
Coração de leão e outros nomes
O apelido de Ricardo Coração de Leão guarda a ideia antiga: se o coração era a sede da coragem, o coração de leão é a coragem em tamanho de fera.[5]
Coragem também virou sobrenome de ficção: a telenovela Irmãos Coragem, de Janete Clair, foi exibida pela Rede Globo entre 1970 e 1971, com João, Jerônimo e Duda Coragem no centro da trama.[11]
O rascunho
O gesto antigo era o peito aceso antes do ato. Hoje ele aparece no polegar parado sobre o botão de enviar: a mensagem escrita, apagada, escrita de novo. É o mesmo coração acelerado, só que a decisão cabe numa tela.
A cena confirma a palavra em vez de mudá-la: continua sendo preciso um peito disposto a ficar exposto diante de alguém.
Etimologia viva
Então coragem é "agir com o coração", como diz o cartão motivacional? Quase. É uma frase bonita, mas as fontes mostram um sufixo, não um verbo. O cartão perde o latim e continua de pé na parede.
E por que o coração, e não o fígado ou o joelho? Porque a antiguidade pôs ali os sentimentos e o pensamento. O cérebro ficou com o cargo depois; o coração ficou com a fama e com a palavra, sem registro em carteira.
Quem desanima, então, perdeu o coração? Em certo sentido, sim: desencorajar é tirar a coragem de alguém, e o inglês discourage vem do francês antigo descoragier. A língua trata coragem como objeto na bolsa: some, a gente procura, alguém pega emprestado.
E "que coragem!" é elogio? Depende de quem fala e de quanto a sobrancelha sobe. Na boca da vizinha, olhando a roupa da festa, raramente é medalha.
Da próxima vez que alguém disser "toma coragem", repare no peito: foi ele que a palavra nomeou primeiro.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | courage | Mesma raiz, pelo francês; no inglês médio, corage já foi só coração, sede das emoções, e temperamento. |
| espanhol | coraje | Parente direto; no dia a dia valor e valentía cobrem o sentido de bravura, e coraje também pode dizer raiva. |
| francês | courage | A fonte imediata do português; sinônimo corrente: bravoure. |
| italiano | coraggio | Da mesma raiz latina; também é usado como incentivo ("coraggio!"). |
| português de Portugal | coragem | Mesma palavra e mesmos sentidos; o dicionário de Portugal também marca o uso pejorativo. |
| chinês | 勇气 yǒngqì | Palavra comum para coragem; coragem também é 胆 (dǎn), literalmente a vesícula biliar. |
| japonês | 勇気 yūki | Palavra comum para coragem; 度胸 (dokyō) e 腹 (hara, barriga) localizam a coragem no corpo. |
O dicionário MDBG dá 胆 (dǎn) como "vesícula biliar" e também como coragem, e traz 胆量 e 胆子 com o sentido de coragem. O Jisho registra 度胸 (dokyō) como coragem e nervos de aço, e 腹 (hara, "barriga") com um sentido de coragem e determinação.[12][13]
O português guardou a coragem no coração; o chinês a pôs na vesícula, o japonês no peito e na barriga. A palavra muda, mas quase sempre aponta para dentro do corpo, o que mostra que a coragem foi pensada como algo sentido antes de ser feito.
Então, por que coragem significa isso hoje?
Coragem significa isso hoje porque nasceu nomeando o coração, a sede dos sentimentos e do pensamento, e foi se estreitando até designar a firmeza de quem age apesar do medo. O sentido de atrevimento sobrevive porque quem olha de fora decide se o gesto foi bravura ou desfaçatez. No fundo, a palavra continua apontando para o peito, onde tudo começa antes de virar ato.
Qual foi a última vez em que o seu peito disparou antes de você dizer sim, ou não?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.