O corpo de advogados da empresa analisou o contrato.

Composto de 'corpo' (do latim corpus) e 'advogados' (do latim advocatus).

Lawyers employed directly by a company, not a separate firm.

A 'law firm' is a business entity that employs lawyers to provide legal services to clients. It can range from a single lawyer (sole practitioner) to thousands worldwide. The term emphasizes the collective nature of the practice and its commercial aspect. In the US, 'law firm' is the standard term. In the UK, 'legal chambers' is more common for barristers, while 'law firm' is used for solicitors.

Refers to the group of lawyers representing an entity.

Indicates a group of lawyers working together.

More general term for the business of law.

Often used in the UK, referring to offices shared by barristers.

Abogados empleados directamente por una empresa.

Un 'law firm' en inglés se traduce comúnmente como 'bufete de abogados' o 'firma de abogados' en español. Estas expresiones se refieren a una entidad profesional que agrupa a varios abogados para ofrecer servicios legales. El término inglés es muy general y abarca desde pequeñas prácticas hasta grandes corporaciones legales globales.

Se refiere al grupo de abogados que representan a una entidad.

Indica un grupo de abogados que trabajan juntos.

Término más común en España y varios países de Latinoamérica.

Similar a 'bufete', común en algunas regiones.

Um advogado que atua sozinho, sem formar uma firma.

Profissional contratado diretamente por uma empresa.

O termo 'law firm' em inglês descreve uma entidade comercial formada por advogados que prestam serviços jurídicos. É um termo abrangente que pode se referir a escritórios de todos os tamanhos, desde um único profissional até grandes corporações globais. A estrutura e a nomenclatura podem variar ligeiramente entre países de língua inglesa (ex: 'legal chambers' no Reino Unido para barristers), mas 'law firm' é o padrão mais reconhecido.

Refere-se ao conjunto de advogados que representam uma entidade.

Indica um grupo de advogados trabalhando juntos.

Termo mais comum e direto em português do Brasil.

Enfatiza a estrutura legal e societária da firma.

Refere-se ao setor interno de uma empresa, não a uma firma externa.

The Spanish term 'bufete de abogados' translates to 'law firm' in English. It denotes a professional organization of lawyers providing legal services. The term is widely used in Spain and many Latin American countries. 'Bufete' originally referred to the lawyer's desk, but now signifies the office or firm itself. Like its English and Portuguese counterparts, it can range from a single practitioner to a large international firm.

Un 'bufete de abogados' es una organización profesional que presta servicios legales. El término 'bufete' proviene de la mesa o escritorio donde el abogado trabajaba, y ha evolucionado para referirse a la oficina o firma. Es el término más extendido en España y varios países de Latinoamérica. Al igual que en inglés, puede variar desde un solo profesional hasta grandes firmas internacionales.

Término más común en algunos países de Hispanoamérica.

Similar a 'bufete', enfatiza la entidad comercial.

Se refiere más a la profesión en general, pero a veces se usa para la práctica colectiva.

O termo espanhol 'bufete de abogados' descreve uma entidade profissional que presta serviços jurídicos. É amplamente utilizado em Espanha e em muitos países da América Latina. A palavra 'bufete' originalmente se referia à mesa de trabalho do advogado, mas evoluiu para designar o escritório ou a firma. Assim como em inglês e português, pode variar de um profissional individual a grandes firmas internacionais.

Termo mais comum em português do Brasil para a entidade comercial.

Enfatiza a estrutura societária da firma.

Refere-se ao setor interno de uma empresa.

O termo 'corpo-de-advogados' é uma tradução mais literal do inglês 'law firm' ou do espanhol 'bufete de abogados'. Em português do Brasil, é mais comum usar 'escritório de advocacia' ou 'sociedade de advogados' para se referir à entidade comercial. 'Corpo-de-advogados' pode soar um pouco mais formal ou referir-se a um grupo específico de advogados trabalhando juntos em uma causa ou projeto, não necessariamente uma firma estabelecida.

Termo mais comum para designar a entidade comercial.

Origem etimológica ligada ao latim 'corpus' (corpo) e 'advocatus' (defensor, chamado). O termo 'corpo de advogados' surge como designação para um grupo organizado de juristas, refletindo a estrutura formalizada da profissão jurídica no Brasil Colônia e Império. Uso inicial para designar coletivos de advogados em instituições ou em defesa de interesses comuns.

Consolidação do termo 'corpo de advogados' em documentos legais e na imprensa. Começa a ser usado para se referir a órgãos colegiados de advogados, como as antigas ordens ou associações profissionais. A formalidade da profissão se acentua, e o termo reflete essa organização.

O termo 'corpo de advogados' mantém seu sentido de grupo organizado, mas ganha nuances com a expansão da advocacia e a especialização. Passa a ser frequentemente utilizado para designar o conjunto de advogados de uma empresa (departamento jurídico), de um escritório de advocacia de grande porte, ou de órgãos públicos. A Ordem dos Advogados do Brasil (OAB) e suas seccionais também são, em certo sentido, um 'corpo de advogados'.

Inglês: 'Legal department' (para empresas), 'firm' ou 'law firm' (para escritórios), 'bar association' (para órgãos de classe). Espanhol: 'departamento legal', 'firma de abogados', 'colegio de abogados'. O termo 'corpo de advogados' em português tem uma conotação mais formal e unificada do que as equivalentes em inglês e espanhol, que tendem a ser mais específicas para o tipo de entidade.

Designação genérica para um grupo de advogados, muitas vezes em contexto institucional ou de defesa coletiva.

Passa a ser mais específico para o conjunto de advogados de uma entidade privada (empresa, escritório) ou pública (órgãos de advocacia pública).

Mantém o sentido de grupo organizado, mas pode ser usado de forma mais informal para se referir a uma equipe de advogados trabalhando em um caso ou projeto específico.

Composto de 'corpus' (corpo, conjunto) e 'advocatus' (defensor, aquele que é chamado em juízo, jurista). A junção remete à ideia de um conjunto organizado de defensores ou juristas.

Registros em documentos legais e administrativos do período colonial e imperial que mencionam 'corpo de advogados' para se referir a associações ou grupos de juristas com funções específicas. (Referência: Corpus de Documentos Históricos do Brasil - Arquivo Nacional).

O termo 'corpo de advogados' continua relevante para descrever a estrutura organizada de profissionais do direito em escritórios, departamentos jurídicos de empresas e órgãos públicos. Reflete a necessidade de equipes coesas e especializadas para lidar com a complexidade do sistema legal contemporâneo. É um termo técnico e descritivo amplamente utilizado no meio jurídico e corporativo brasileiro.

Frequentemente retratado em novelas, filmes e séries como o departamento jurídico de grandes empresas ou escritórios de advocacia, muitas vezes em tramas que envolvem disputas legais complexas ou escândalos corporativos. Exemplos incluem representações em obras que abordam o universo corporativo e jurídico brasileiro.

corpo-de-advogados

Significado de corpo-de-advogados

Significados de corpo-de-advogados

substantivo masculino

Origem da palavra corpo-de-advogados

Linha do tempo de corpo-de-advogados

Período Moderno e Contemporâneo (Meados do Século XX - Atualidade)

Representações

Mudanças de Sentido

Palavras relacionadas