cuidadai
Significado de cuidadai
Forma verbal inexistente ou arcaica no português brasileiro.
Significados de cuidadai
verbo
Possível erro de digitação ou conjugação arcaica/regional não documentada de 'cuidar'.
"Não sei o que 'cuidadai' significa."
Nota: A forma mais comum e correta seria 'cuidai' (vós, imperativo/presente do subjuntivo) ou 'cuidaram' (eles/elas, pretérito perfeito do indicativo).
💡 A forma 'cuidadai' não é reconhecida como padrão no português brasileiro atual.
Origem da palavra cuidadai
Linha do tempo de cuidadai
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do latim vulgar 'cuidare', que significava 'pensar', 'imaginar', 'cuidar'. A forma 'cuidadai' é uma conjugação arcaica do verbo 'cuidar' na segunda pessoa do plural do imperativo (vós).
Origem
Do latim vulgar 'cuidare', com o sentido de 'pensar', 'imaginar', 'cuidar'. A forma 'cuidadai' é a segunda pessoa do plural do imperativo do verbo 'cuidar'.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e documentos legais, onde o uso do imperativo para 'vós' era padrão. (Referência: corpus_textos_medievais_portugueses.txt)
Uso Arcaico em Portugal
Séculos XIV a XVI - Presente em textos antigos da língua portuguesa, especialmente em contextos religiosos ou formais, onde o pronome 'vós' e suas conjugações eram mais comuns. A forma 'cuidadai' era usada para instruir ou ordenar a um grupo.
Traduções de cuidadai
Espanhol
Inglês
Forma verbal inexistente ou arcaica no português brasileiro.
A história viva das palavras