deliberara
Significado de deliberara
Forma verbal do pretérito mais-que-perfeito simples do verbo deliberar.
Compartilhar
verbo
Ter deliberado; ter resolvido ou decidido após ponderação.
"Ele deliberara sobre o assunto por dias antes de tomar uma decisão."
Neutro:
Nota: Tempo verbal pouco comum na fala cotidiana, mais frequente na escrita formal e literária.
💡 O pretérito mais-que-perfeito simples é um tempo verbal que indica uma ação passada anterior a outra ação também passada. É frequentemente substituído pelo pretérito perfeito composto ou por construções com 'ter' + particípio em contextos informais.
Origem da palavra deliberara
Linha do tempo de deliberara
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação Verbal
Século XIII - O verbo 'deliberar' tem origem no latim 'deliberare', que significa pesar, ponderar, examinar cuidadosamente. A forma 'deliberara' é o pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo, indicando uma ação passada anterior a outra ação passada.
Origem
Deriva do latim 'deliberare', que significa ponderar, examinar, pensar cuidadosamente. O radical 'liber' está associado a 'livre', sugerindo a ideia de examinar livremente ou de se livrar de dúvidas através da ponderação.
Uso Contemporâneo e Declínio
Século XX - Atualidade - O pretérito mais-que-perfeito simples ('deliberara') tornou-se arcaico na linguagem falada e até mesmo na escrita moderna, sendo frequentemente substituído pelo pretérito perfeito composto ('tinha deliberado') ou pelo pretérito mais-que-perfeito composto ('houvera deliberado') em contextos formais. A forma 'deliberara' é raramente usada fora de citações literárias antigas ou em estudos gramaticais.
Entrada e Uso no Português
Idade Média - O verbo 'deliberar' e suas conjugações, como 'deliberara', entram na língua portuguesa através do latim. O uso de formas verbais mais complexas como o mais-que-perfeito era comum na escrita formal e literária.
Traduções de deliberara
Inglês
Notas: A tradução direta do pretérito mais-que-perfeito simples em inglês é feita com o 'past perfect'.
Espanhol
Notas: O pretérito pluscuamperfecto de indicativo é o equivalente mais próximo.
Forma verbal do pretérito mais-que-perfeito simples do verbo deliberar.
A história viva das palavras