desejar-mal
Significado de desejar-mal
Ter sentimentos negativos ou desejar o mal a alguém.
Significados de desejar-mal
verbo
Sentir ou expressar vontade de que algo ruim aconteça a alguém; ter má intenção.
"Ele não me cumprimentou, parece que me deseja mal."
Antônimos:
Nota: Pode ser usado tanto para expressar um sentimento interno quanto uma ação ou desejo explícito.
💡 A expressão é comum e compreendida em todo o território brasileiro.
Origem da palavra desejar-mal
Linha do tempo de desejar-mal
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação em Portugal
Século XV/XVI — O termo 'desejar mal' surge como uma expressão composta, refletindo a necessidade de articular a ideia de querer o infortúnio alheio. Deriva da junção do verbo 'desejar' (do latim desiderare, 'sentir falta', 'querer') com o substantivo 'mal' (do latim malum, 'o que é ruim', 'desgraça'). A formação é direta e sem rodeios, indicando um sentimento negativo específico.
Origem
Composta pelo verbo 'desejar' (latim 'desiderare', que significa 'sentir falta', 'querer intensamente') e o substantivo 'mal' (latim 'malum', que significa 'o que é ruim', 'desgraça', 'prejuízo'). A junção forma uma expressão direta para a intenção de causar ou querer o infortúnio de outrem.
Chegada e Adaptação no Brasil
Período Colonial (Séculos XVI-XVIII) — A expressão 'desejar mal' chega ao Brasil com os colonizadores portugueses. Sua utilização é inicialmente formal e ligada a contextos religiosos, morais e jurídicos, onde a intenção de prejudicar era um fator a ser considerado. A estrutura da língua portuguesa já comportava a combinação, facilitando sua adoção.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XIX até a Atualidade — A expressão 'desejar mal' mantém seu sentido original, mas sua frequência de uso pode variar. Torna-se mais comum em contextos de conflito interpessoal, fofocas, ou em discussões sobre inveja e maledicência. A simplicidade da construção a mantém acessível e compreensível.
Traduções de desejar-mal
Espanhol
Inglês
Ter sentimentos negativos ou desejar o mal a alguém.
A história viva das palavras