desguarnecer-se
Significado de desguarnecer-se
Deixar de estar guarnecido, desprotegido ou desprovido de algo; desguarnecer-se de.
Compartilhar
verbo pronominal
Deixar de ter guarnição, proteção ou provisão; desprover-se.
"O soldado precisou desguarnecer-se de sua armadura para poder se mover com mais agilidade."
Antônimos:
Nota: Refere-se à ação de remover ou perder a guarnição, seja ela física (como armadura) ou figurada (como recursos).
verbo pronominal
Despir-se de algo que servia de adorno ou proteção.
"A atriz desguarneceu-se de suas joias antes de entrar em cena."
Antônimos:
Nota: Usado para indicar a remoção de adornos ou elementos que cobrem ou protegem.
💡 O verbo 'desguarnecer-se' é a forma pronominal de 'desguarnecer', indicando que a ação recai sobre o próprio sujeito.
Origem da palavra desguarnecer-se
Linha do tempo de desguarnecer-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XV/XVI — Formada a partir do latim 'garda' (guarda) e do prefixo 'des-' (inversão, privação), com o sufixo '-ecer' (tornar-se) e o pronome reflexivo '-se'. A palavra 'guarnecer' já existia, significando guarnecer, prover de guarnição, defender. 'Desguarnecer-se' surge como o ato de deixar de estar guarnecido.
Origem
Deriva do latim 'garda' (guarda), com o prefixo de negação/inversão 'des-', o sufixo verbal '-ecer' (tornar-se) e o pronome reflexivo '-se'. O verbo base é 'guarnecer', que vem do germânico *wardōn (guardar, vigiar).
Evolução de Sentido e Uso
Séculos XVI a XIX — Uso predominantemente militar e de fortificações, referindo-se a tropas ou defesas que deixavam de ocupar um local. Século XX — Expansão para contextos mais gerais de desproteção, desprovimento ou abandono, tanto de bens materiais quanto de pessoas ou conceitos. Anos 1980/1990 — Começa a aparecer em contextos mais abstratos, como desguarnecer-se de ilusões ou de um cargo.
Mudanças de Sentido
Ampliação para o sentido de desprover-se de algo, ficar sem proteção ou sem recursos. Ex: desguarnecer-se de dinheiro, desguarnecer-se de pessoal. Também pode significar deixar de ter algo que antes possuía ou protegia.
Traduções de desguarnecer-se
Inglês
Flexões mais comuns: divest oneself of, divested oneself, divesting oneself
Notas: This translation captures the sense of removing equipment or adornments.
Espanhol
Flexões mais comuns: despojarse de, se despojó, despojándose
Notas: Captura a ideia de remover equipamento ou adornos.
Deixar de estar guarnecido, desprotegido ou desprovido de algo; desguarnecer-se de.
A história viva das palavras