desiludiam-se
Significado de desiludiam-se
Perder a ilusão; desapontar-se.
Compartilhar
verbo transitivo indireto e pronominal
Deixar de ter ilusão; desapontar-se com algo ou alguém.
"Eles se desiludiam facilmente com as promessas vazias."
Antônimos:
Nota: Forma verbal conjugada no pretérito imperfeito do indicativo, terceira pessoa do plural, com pronome reflexivo.
💡 O verbo 'desiludir' refere-se ao ato de perder uma ilusão ou esperança. A forma 'desiludiam-se' indica que a ação ocorria repetidamente no passado para um grupo de pessoas.
Origem da palavra desiludiam-se
Linha do tempo de desiludiam-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - A palavra 'ilusão' deriva do latim 'illūsiōnem', acusativo de 'illūsiō', que significa 'engano', 'farsa', 'troça', originado do verbo 'illūdere', composto por 'in-' (em, dentro) e 'lūdere' (brincar, zombar). O prefixo 'des-' indica negação ou oposição. Assim, 'desiludir' significa desfazer o engano, o brincar, a zombaria.
Origem
Deriva do latim 'illūsiōnem' (engano, farsa), com o prefixo 'des-' indicando negação. O verbo base é 'illūdere' (brincar, zombar).
Entrada e Consolidação no Português
Idade Média/Renascimento - O verbo 'desiludir' e suas formas conjugadas, como 'desiludiam-se', começam a aparecer na língua portuguesa, refletindo o uso em textos literários e religiosos, onde a ideia de engano e desapontamento era frequentemente explorada.
Uso Moderno e Contemporâneo
Séculos XIX-XXI - A forma 'desiludiam-se' (pretérito imperfeito do indicativo, terceira pessoa do plural, com pronome oblíquo átono 'se') se consolida no uso formal e literário, descrevendo ações passadas de desapontamento ou perda de esperança de múltiplos sujeitos. No português brasileiro, o uso é comum em narrativas e descrições de estados emocionais.
Traduções de desiludiam-se
Inglês
Flexões mais comuns: disillusioned
Notas: The verb 'to disillusion' implies a loss of idealistic beliefs or hopes.
Espanhol
Flexões mais comuns: desilusionarse
Notas: El verbo 'desilusionarse' se refiere a perder una ilusión o esperanza.
Perder a ilusão; desapontar-se.
A história viva das palavras