Conjugação com pronome oblíquo átono o

O navio precisou deslastrar para poder atracar.

Século XVI - Deriva do substantivo 'lastro', que se referia ao peso colocado no fundo de um navio para estabilizá-lo. O prefixo 'des-' indica a ação de remover ou tirar.

Séculos XVII-XIX - O sentido literal de 'retirar o lastro' de um navio se mantém, mas o verbo começa a ser usado metaforicamente para indicar o alívio de um peso, fardo ou preocupação.

Século XX - Atualidade - O uso metafórico se consolida, aplicando-se a situações de alívio emocional, financeiro ou de responsabilidades. A forma conjugada 'deslastrar' é comum em diversos contextos.

Inglês: 'To unballast' (literal, para navios), 'to unburden', 'to relieve' (metafórico). Espanhol: 'Deslastrar' (em alguns contextos náuticos), 'aliviar', 'liberar' (metafórico). Francês: 'Délester' (náutico e metafórico). Alemão: 'Ballast abwerfen' (literal), 'sich erleichtern' (metafórico).

Aparece em literatura de aventura e relatos de viagem, descrevendo a vida a bordo e as operações dos navios.

Utilizado em letras de música popular brasileira (MPB) e em obras literárias contemporâneas para expressar alívio após períodos de dificuldade ou opressão.

Sentido literal: remover o lastro de um navio para torná-lo mais leve ou prepará-lo para a navegação.

Início do uso metafórico: livrar-se de um peso, fardo, preocupação ou obstáculo.

Consolidação do sentido metafórico: aliviar-se de preocupações, dívidas, responsabilidades ou sentimentos negativos.

Do substantivo 'lastro' (peso no fundo de embarcações para estabilidade) + prefixo 'des-' (indica remoção).

Registros em documentos náuticos e relatos de viagens marítimas, onde o termo 'lastro' e suas derivações eram comuns. A forma 'deslastrar' aparece em textos que descrevem manobras de navios.

A palavra mantém sua relevância no português brasileiro, especialmente em seu uso metafórico para descrever o processo de alívio de fardos emocionais, financeiros ou de responsabilidades, sendo um termo comum em conversas sobre bem-estar e superação.

O termo 'deslastrar' é usado em fóruns de discussão sobre finanças pessoais, psicologia e autoajuda para descrever o ato de se livrar de dívidas ou preocupações.

Pode aparecer em posts de redes sociais com o sentido de 'tirar um peso das costas' ou 'começar de novo'.

deslastrar

Significado de deslastrar

Compartilhar

verbo

Origem da palavra deslastrar

Linha do tempo de deslastrar

Origem e Primeiros Usos

Origem

Uso Contemporâneo e Metafórico

Mudanças de Sentido

Traduções de deslastrar

Inglês

Espanhol

Definições de deslastrar

Publicidade