emancipa
Significado de emancipa
Tornar livre; libertar de dependência, subordinação ou tutela. Desenvolver autonomia.
Compartilhar
verbo transitivo direto
Libertar de qualquer jugo, dependência, tutela ou autoridade; pôr em liberdade.
"O juiz emancipou o menor."
Antônimos:
Nota: Usado em contextos legais (emancipação de menores) e sociais (emancipação feminina, de colônias).
verbo transitivo direto
Desenvolver a autonomia; tornar independente ou autônomo.
"A educação visa emancipar o indivíduo."
Antônimos:
Nota: Refere-se ao processo de adquirir capacidade de autogestão e autodeterminação.
💡 O termo 'emancipar' carrega uma forte conotação de liberdade, autonomia e superação de restrições.
Origem da palavra emancipa
Linha do tempo de emancipa
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Entrada no Português
A palavra 'emancipa' deriva do latim 'emancipare', que significa 'libertar', 'transferir a posse' ou 'dar liberdade'. O termo chegou ao português através do latim, possivelmente com a influência da Igreja e do direito romano, consolidando-se em textos formais e jurídicos.
Origem
Deriva do verbo latino 'emancipare', composto por 'ex-' (fora) e 'mancipare' (dar posse, vender), significando literalmente 'tirar da posse', ou seja, libertar.
Momentos Culturais
Torna-se um termo chave em movimentos feministas e de direitos civis, associado à conquista de direitos e autonomia.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
No português brasileiro contemporâneo, 'emancipa' mantém seu sentido formal em contextos legais e políticos, mas também é amplamente utilizada em discussões sobre desenvolvimento pessoal, autonomia financeira, empoderamento feminino e libertação de padrões sociais restritivos. A palavra carrega um peso de conquista e autodeterminação.
Traduções de emancipa
Espanhol
Flexões mais comuns: emancipo, emancipa, emancipó, emancipará
Notas: O verbo 'emancipar' em espanhol é um cognato direto e possui significados muito próximos ao português.
Inglês
Flexões mais comuns: emancipates, emancipated, emancipating
Notas: O termo 'emancipate' é o equivalente direto e carrega significados semelhantes em contextos legais e sociais.
Tornar livre; libertar de dependência, subordinação ou tutela. Desenvolver autonomia.
A história viva das palavras