embala
Significado de embala
Colocar algo em embalagem; envolver; acalmar; dar impulso.
Compartilhar
verbo transitivo direto
Colocar algo em embalagem; acondicionar.
"É preciso embalar os produtos com cuidado para o transporte."
Antônimos:
Nota: Uso comum em contextos comerciais e domésticos.
verbo transitivo direto
Acalmar, tranquilizar; fazer adormecer (geralmente com canção ou movimento rítmico).
"A mãe embala o bebê no colo cantando uma canção de ninar."
Nota: Frequente no contexto familiar e infantil.
💡 O verbo 'embalar' possui múltiplos significados, variando de acordo com o contexto.
Origem da palavra embala
Linha do tempo de embala
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Deriva do latim vulgar *imballare*, que significa 'colocar dentro de um bala', sendo 'bala' uma unidade de medida ou pacote. A palavra se consolidou no português com os sentidos de envolver, acondicionar e, por extensão, acalmar ou dar impulso.
Origem
Deriva do latim vulgar *imballare*, possivelmente relacionado a 'bala' (pacote, unidade de medida).
Momentos Culturais
Uso em letras de música popular brasileira com conotações de sedução e envolvimento emocional.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade — A palavra 'embala' mantém seus sentidos originais, mas ganha novas nuances. No contexto de negócios e logística, refere-se à embalagem de produtos. Na linguagem coloquial, 'embala' pode significar 'convencer', 'seduzir' ou 'dar força a algo'. O sentido de 'acalmar' persiste, especialmente em contextos familiares e de cuidado.
Sinônimos de embala
Traduções de embala
Espanhol
Flexões mais comuns: empaqueta, empaquetando, empaquetado
Notas: Principal tradução para o sentido de acondicionar em embalagem.
Inglês
Flexões mais comuns: packs, packing, packed
Notas: Principal tradução para o sentido de acondicionar em embalagem.
Definições de embala
Classe gramatical: substantivo feminino.
Plural: embalas.
Separação silábica: em-ba-la.
Masculino: embalo.
Colocar algo em embalagem; envolver; acalmar; dar impulso.
A história viva das palavras