embirrado
Significado de embirrado
Forma verbal do verbo 'embirrar'.
Compartilhar
verbo
Ter ou demonstrar birra; teimar, insistir em algo com obstinação.
"Ele embirrou com a ideia e não quis mudar de opinião."
Nota: Comum no Brasil, especialmente em contextos informais.
verbo
Ter implicância ou antipatia por algo ou alguém; criar caso.
"O cachorro embirrou com o carteiro e não o deixa entrar."
Nota: Frequentemente usado para descrever o comportamento de animais ou crianças.
💡 A forma 'embirrado(a)' também é usada como adjetivo, significando teimoso ou implicante.
Origem da palavra embirrado
Linha do tempo de embirrado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
A palavra 'embirrado' deriva do verbo 'embirrar', cuja origem é incerta, mas possivelmente relacionada a 'birra', que por sua vez pode ter origem no latim vulgar 'birrus' (vermelho, cor de cavalo ruço), associado a temperamento irascível ou teimoso, ou ainda do latim 'imberbis' (sem barba, jovem, inexperiente, teimoso).
Origem
Deriva do verbo 'embirrar'. Possíveis origens incluem o latim vulgar 'birrus' (vermelho, cor de cavalo ruço), associado a temperamento irascível, ou o latim 'imberbis' (sem barba, jovem, inexperiente, teimoso). A conexão com 'birra' (teimosia) é forte.
Momentos Culturais
A palavra aparece em obras literárias e musicais que retratam o cotidiano e os costumes brasileiros, frequentemente em contextos que evocam a teimosia característica de certos personagens ou situações.
Entrada e Uso na Língua Portuguesa
O verbo 'embirrar' e seu particípio 'embirrado' começam a ser registrados no português do Brasil, com o sentido de teimar, insistir em algo com obstinação, ficar contrariado ou amuado. O uso se consolida em contextos informais e regionais.
Traduções de embirrado
Inglês
Flexões mais comuns: stubbornness
Notas: A forma verbal 'to be stubborn' ou 'to dig in one's heels' pode ser usada para o verbo.
Espanhol
Flexões mais comuns: terquedad
Notas: O verbo pode ser traduzido como 'empecinarse' ou 'ponerse terco'.
Forma verbal do verbo 'embirrar'.
A história viva das palavras