emigra
Significado de emigra
Deixar seu país de origem para se estabelecer em outro.
Compartilhar
verbo
Mudar-se de um país para outro, fixando residência neste último.
"Muitos brasileiros emigram em busca de melhores oportunidades."
Formal:
Neutro:
Nota: Refere-se ao ato de sair do país de origem.
verbo
Figurativamente, afastar-se de um ambiente, situação ou modo de vida.
"Ele emigrou da vida agitada da cidade para o campo."
Formal:
Antônimos:
Nota: Uso menos comum, com sentido figurado.
💡 A forma 'emigra' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'emigrar'.
Origem da palavra emigra
Linha do tempo de emigra
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'emigrare', composto por 'e-' (fora) e 'migrare' (mover-se, mudar de lugar). O conceito de sair de um local para outro é intrínseco à palavra desde sua origem.
Origem
Do latim 'emigrare', significando 'sair de um lugar', 'transmigrar'. O prefixo 'e-' indica movimento para fora, e 'migrare' remete a mudança e deslocamento.
Entrada e Consolidação no Português
A palavra 'emigrar' e suas formas conjugadas, como 'emigra', foram incorporadas ao léxico português, possivelmente a partir do século XV ou XVI, com as grandes navegações e os fluxos migratórios europeus para as colônias, incluindo o Brasil. O termo se estabeleceu para descrever o ato de deixar a terra natal.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
No Brasil, 'emigra' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em contextos oficiais, jornalísticos e acadêmicos para descrever o ato de um indivíduo ou grupo que deixa seu país de origem. O termo é frequentemente contrastado com 'imigrar', que se refere ao ato de chegar a um novo país.
Traduções de emigra
Espanhol
Flexões mais comuns: emigra, emigras, emigramos, emigran
Notas: Distinguir de 'inmigrar' (imigrar, vir para um país).
Inglês
Flexões mais comuns: emigrates, emigrated, emigrating
Notas: Distinguir de 'immigrate' (imigrar, vir para um país).
Deixar seu país de origem para se estabelecer em outro.
A história viva das palavras