enchafurdar
Significado de enchafurdar
Forma conjugada do verbo 'enchafurdar'. Significa sujar-se ou cobrir-se de algo sujo, lamacento ou pegajoso; atolar-se. Também pode significar comer ou beber em excesso, de forma desordenada.
Compartilhar
verbo
Sujeitar-se ou cobrir-se de lama, sujeira ou substância pegajosa; atolar-se.
"O cachorro se enchafurdou na lama do quintal."
Informal:
Nota: Usado para descrever sujeira intensa ou atolamento em substâncias moles.
verbo
Comer ou beber em excesso, de forma desordenada e gulosa.
"Depois da festa, todos se enchafurdaram de comida."
Formal:
Antônimos:
Nota: Enfatiza a falta de moderação e a desordem ao comer.
💡 A forma 'enchafurdar' é uma conjugação do verbo 'enchafurdar-se', que pode ser usado tanto no sentido literal de sujar-se quanto no sentido figurado de comer em excesso.
Origem da palavra enchafurdar
Linha do tempo de enchafurdar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XVI - Deriva do latim vulgar 'infundibulum', diminutivo de 'infundibulum' (funil), com o prefixo 'en-' (em) e o sufixo '-ar'. A ideia original remete a algo que entra em um funil, sugerindo imersão ou atolamento.
Origem
Do latim vulgar 'infundibulum' (funil), com o prefixo 'en-' e o sufixo '-ar'. A noção de 'entrar em um funil' sugere a ideia de imersão ou de ser engolido por algo, evoluindo para atolamento e sujeira.
Entrada e Evolução na Língua Portuguesa
Séculos XVI-XVII - A palavra 'enchafurdar' e seus derivados começam a aparecer em textos, inicialmente com o sentido literal de sujar-se ou atolar-se em lama ou sujeira. O sentido figurado de comer ou beber em excesso surge gradualmente.
Uso Contemporâneo
Atualidade - Mantém os sentidos de sujar-se/atolar-se e de comer/beber em excesso, com forte presença na linguagem coloquial brasileira. A forma conjugada 'enchafurdado(a)' é comum para descrever o estado de alguém que se sujou ou comeu demais.
Sinônimos de enchafurdar
Traduções de enchafurdar
Inglês
Flexões mais comuns: wallowed, wallowing
Notas: Para o sentido de comer em excesso, 'stuff oneself' ou 'gorge oneself' seriam mais apropriados.
Espanhol
Flexões mais comuns: embarrado, embarrando
Notas: Para o sentido de comer em excesso, 'atiborrarse' ou 'empacharse' seriam mais adequados.
Definições de enchafurdar
Classe gramatical: verbo intransitivo, verbo pronominal, verbo transitivo circunstancial, verbo transitivo direto, verbo transitivo direto e circunstancial e verbo transitivo indireto.
Flexão do verbo: Flexão do verbo intransitivo, verbo pronominal, verbo transitivo circunstancial, verbo transitivo direto, verbo transitivo direto e circunstancial e verbo transitivo indireto.
Separação silábica: en-cha-fur-dar.
Forma conjugada do verbo 'enchafurdar'. Significa sujar-se ou cobrir-se de algo sujo, lamacento ou pegajoso; atolar-se. Também pode significar comer ou beber em excesso, de forma desordenada.
A história viva das palavras