Conjugação com pronome oblíquo átono o

Utilizando equipamentos amplamente testados em países europeus, permite separar, prensar e enfardar os materiais recolhidos na coleta seletiva, deixando–os prontos para serem comercializados pelo poder municipal.

Para saber se está pronta para enfardar, o segredo é torcer o feno, se quebrar é porque já passou do tempo, se voltar é porque ainda está verde.

Colher, enfardar e identificar separadamente para o beneficiamento, o algodão colhido em bordaduras, bem como as faixas que apresentem contaminação de plantas invasoras.

Deriva do latim 'infandare', que significa 'colocar em fardo', 'embrulhar'. O prefixo 'in-' indica interiorização ou colocação, e 'fardus' refere-se a um fardo, pacote ou carga.

A palavra 'enfardar' e seus derivados provavelmente entraram na língua portuguesa em um período de influência do latim vulgar e do latim medieval, possivelmente com a expansão do comércio e da necessidade de embalar mercadorias.

Inicialmente ligada ao ato físico de embalar ou empacotar, a palavra adquiriu conotações figuradas, como 'cansar-se', 'aborrecer-se' ou 'desistir', especialmente no contexto de tarefas árduas ou repetitivas. No Brasil, o sentido de 'cansar' ou 'desistir' tornou-se proeminente.

No português brasileiro contemporâneo, 'enfardar' é usado tanto no sentido literal de embalar quanto no sentido figurado de cansaço extremo, desânimo ou desistência, muitas vezes em contextos informais e coloquiais.

Inglês: O sentido literal de 'to pack' ou 'to bale' (para fardos) existe. O sentido figurado de cansaço ou desistência é mais comumente expresso por 'to get tired of', 'to give up', 'to get fed up'. Espanhol: 'Empacar' pode ter um sentido similar a 'empacar' (no sentido de emperrar, ficar irredutível) ou 'enpacar' (embalar). O sentido de cansaço é mais comum com 'cansarse' ou 'agobiarse'. Francês: 'Emballer' (literalmente embalar), e 'en avoir marre' ou 'se lasser' para cansaço/desistência.

A palavra pode ter aparecido em obras literárias que retratam a vida do trabalhador, o cansaço das longas jornadas ou a frustração diante de obstáculos, utilizando o sentido figurado para expressar o desânimo.

Sentido literal: embalar, colocar em fardos, empacotar mercadorias ou objetos. Exemplo: 'enfardar os tecidos para exportação'.

Desenvolvimento de sentido figurado: cansar-se, aborrecer-se, desanimar-se, desistir de algo. Essa transição pode ter ocorrido pela associação do peso do fardo com o peso de uma tarefa ou situação desgastante. → ver detalhes

Manutenção dos sentidos literal e figurado. O sentido de 'cansar-se' ou 'desistir' é comum em conversas informais. Exemplo: 'Depois de tanto tentar, ele se enfardou e desistiu do projeto'.

Do latim 'infandare', que significa 'colocar em fardo', 'embrulhar'. O prefixo 'in-' indica interiorização ou colocação, e 'fardus' refere-se a um fardo, pacote ou carga. A raiz está ligada à ideia de carregar ou empacotar.

Registros em textos antigos que tratam de comércio, logística ou descrições de atividades laborais, onde o sentido literal de embalar é predominante. A documentação específica do sentido figurado pode ser posterior, em obras literárias ou registros de linguagem coloquial.

A palavra 'enfardar' mantém sua dualidade de uso. No sentido literal, é um termo técnico em logística e comércio. No sentido figurado, é uma expressão coloquial vibrante no português brasileiro, transmitindo a ideia de exaustão e desmotivação de forma vívida e acessível.

enfardar

Significado de enfardar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra enfardar

Linha do tempo de enfardar

Origem Etimológica

Origem

Entrada no Português

Evolução de Sentido

Sinônimos de enfardar

Antônimos de enfardar

Traduções de enfardar

Inglês

Espanhol

Definições de enfardar

Publicidade