engalhou-se
Significado de engalhou-se
Agarrar-se, prender-se a algo; ficar preso.
Compartilhar
verbo reflexivo
Ficar preso ou enredado em algo, como galhos, espinhos ou obstáculos.
"O pássaro engalhou-se na rede de pesca."
Antônimos:
Nota: Comum em contextos que envolvem obstáculos físicos.
verbo reflexivo
Dificultar-se, emperrar-se no andamento ou progresso de algo.
"A negociação engalhou-se em detalhes burocráticos."
Antônimos:
Nota: Usado metaforicamente para indicar estagnação.
💡 O verbo 'engalhar-se' é amplamente utilizado em português brasileiro, tanto em seu sentido literal quanto figurado.
Origem da palavra engalhou-se
Linha do tempo de engalhou-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - O verbo 'engalhar' deriva do latim vulgar *incaliare, possivelmente relacionado a 'cala' (calha, canal) ou 'calcar' (pisar, apertar), sugerindo a ideia de prender-se ou fixar-se em algo. A forma 'engalhou-se' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'engalhar' com o pronome reflexivo 'se'.
Origem
Derivação do latim vulgar *incaliare, possivelmente ligado a 'cala' (canal) ou 'calcar' (pisar, apertar), com sentido de prender, fixar.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX à Atualidade - No português brasileiro, 'engalhou-se' mantém o sentido de prender-se, ficar preso, seja de forma literal (um carro engalhou na lama) ou figurada (a discussão engalhou em um ponto). O uso reflexivo ('engalhou-se') é comum para indicar que algo ou alguém se prendeu por conta própria ou por circunstâncias. A palavra pode aparecer em contextos informais e formais.
Mudanças de Sentido
Manutenção dos sentidos literal e figurado no português brasileiro, com uso comum da forma reflexiva 'engalhou-se' para indicar o ato de prender-se.
Traduções de engalhou-se
Inglês
Flexões mais comuns: got caught, getting caught
Notas: Usado para situações em que algo ou alguém fica preso.
Espanhol
Flexões mais comuns: se enganchó, enganchándose
Notas: Equivalente direto para o sentido literal de ficar preso em algo.
Agarrar-se, prender-se a algo; ficar preso.
A história viva das palavras