ocultar-se
Significado de ocultar-se
Esconder-se; pôr-se fora do alcance da vista ou do conhecimento de alguém.
Compartilhar
verbo pronominal
Pôr-se fora do alcance da vista; esconder-se.
"O ladrão decidiu ocultar-se na floresta."
Antônimos:
Nota: Refere-se ao ato de se tornar invisível ou não ser encontrado.
verbo pronominal
Não se revelar; manter em segredo.
"Ele tentou ocultar-se atrás de uma desculpa."
Nota: Usado para descrever a ação de esconder informações ou intenções.
💡 O verbo 'ocultar' é transitivo direto, mas na forma pronominal 'ocultar-se' torna-se intransitivo ou transitivo indireto com preposição 'de'.
Origem da palavra ocultar-se
Linha do tempo de ocultar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XIII - Deriva do latim 'occultare', que significa esconder, encobrir, disfarçar. O verbo 'occultare' é um intensivo de 'occidere' (cair, morrer), mas no sentido de 'esconder' ou 'cobrir'. A palavra entra no português através do latim vulgar, possivelmente com a influência da Igreja e da literatura medieval.
Origem
Do latim 'occultare', intensivo de 'occidere' (cair, morrer), com o sentido de esconder, encobrir, disfarçar.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais em português arcaico, derivados do latim.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX e Atualidade - O verbo 'ocultar-se' mantém seu sentido original, mas sua frequência de uso pode variar. Em contextos mais formais, como no direito ou em investigações, o termo é técnico. Na linguagem cotidiana, pode ser substituído por sinônimos como 'esconder-se', 'sumir', 'desaparecer'. No entanto, 'ocultar-se' carrega uma conotação de intencionalidade e, por vezes, de dissimulação ou mistério.
Traduções de ocultar-se
Inglês
Flexões mais comuns: hid oneself, hidden oneself
Notas: 'Hide oneself' é a tradução mais direta e comum.
Espanhol
Flexões mais comuns: oculté, ocultaste, ocultó, ocultamos, ocultasteis, ocultaron
Notas: É um cognato direto e a tradução mais precisa.
Esconder-se; pôr-se fora do alcance da vista ou do conhecimento de alguém.
A história viva das palavras