esfacelar-se
Significado de esfacelar-se
Desfazer-se em pedaços, fragmentar-se; desintegrar-se.
Compartilhar
verbo reflexivo
Desfazer-se em fragmentos ou pedaços; desintegrar-se.
"O bolo velho começou a esfacelar-se quando o cortei."
Antônimos:
Nota: Comum para descrever a desintegração de materiais sólidos, como alimentos, rochas ou tecidos.
verbo reflexivo
Perder a coesão ou a integridade; desorganizar-se.
"A equipe esfacelou-se após a saída do técnico."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado metaforicamente para descrever a perda de estrutura ou unidade em grupos ou sistemas.
💡 O verbo 'esfacelar-se' é amplamente utilizado tanto em seu sentido literal quanto figurado.
Origem da palavra esfacelar-se
Linha do tempo de esfacelar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XVI - Derivado do verbo 'esfacelar', que por sua vez vem do latim vulgar *exfaciculare, 'desfazer em feixes', de *faciculus, diminutivo de *fascis, 'feixe'. A forma 'esfacelar' surge no português, com o sentido de desintegrar, despedaçar.
Origem
Deriva do latim vulgar *exfaciculare, significando 'desfazer em feixes'. Este, por sua vez, vem de *faciculus, diminutivo de *fascis, que significa 'feixe'.
A forma 'esfacelar' surge no português, adaptando o radical latino com o prefixo 'es-' (indicando separação ou intensidade) e o sufixo '-celar' (relacionado a 'fazer').
Evolução do Sentido
Séculos XVII-XIX - O sentido de 'desfazer-se em pedaços' se consolida, aplicado tanto a objetos físicos quanto a conceitos abstratos, como planos ou reputações. O uso reflexivo 'esfacelar-se' ganha força para descrever a própria desintegração.
Traduções de esfacelar-se
Inglês
Flexões mais comuns: crumbles, crumbled, crumbling
Notas: Principalmente para o sentido literal de desintegração de sólidos.
Espanhol
Flexões mais comuns: desmorona, desmoronó, desmoronando
Notas: Usado para o sentido literal e figurado.
Desfazer-se em pedaços, fragmentar-se; desintegrar-se.
A história viva das palavras