esfarelar-se
Significado de esfarelar-se
Desfazer-se em farelos; desintegrar-se em pedaços pequenos. Perder a coesão ou a solidez.
Compartilhar
verbo reflexivo
Desfazer-se em pequenos fragmentos ou pó; desintegrar-se.
"O bolo velho começou a esfarelar-se quando o cortei."
Antônimos:
Nota: Comum para descrever a deterioração de materiais sólidos.
verbo reflexivo
Perder a coesão, a força ou a solidez; desorganizar-se.
"A equipe esfarelou-se após a saída do técnico."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado metaforicamente para grupos ou estruturas.
💡 O verbo 'esfarelar-se' é amplamente utilizado na língua portuguesa, tanto em seu sentido literal quanto figurado.
Origem da palavra esfarelar-se
Linha do tempo de esfarelar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XV/XVI — Derivado de 'farelo' (grão moído, pó), que por sua vez vem do latim 'far', grão, trigo. O sufixo '-ar' indica ação, e o pronome reflexivo '-se' indica que a ação recai sobre o sujeito.
Origem
Derivado de 'farelo', que remonta ao latim 'far' (grão, trigo). O sufixo '-ar' forma verbos de ação, e o pronome reflexivo '-se' indica que a ação é realizada pelo próprio sujeito, resultando em 'desfazer-se em farelos'.
Momentos Culturais
Uso em letras de música e poesia para expressar sentimentos de desilusão ou fragmentação existencial.
Expansão para Sentido Figurado e Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade — O sentido figurado de perda de coesão, solidez ou integridade se populariza, sendo aplicado a estruturas sociais, emocionais e políticas. O termo é amplamente utilizado na linguagem cotidiana e digital.
Traduções de esfarelar-se
Inglês
Flexões mais comuns: crumbles, crumbling, crumbled
Notas: Can be used literally for materials or figuratively for organizations/plans.
Espanhol
Flexões mais comuns: desmorona, desmoronando, desmoronó
Notas: Commonly used for physical structures and figuratively for plans or morale.
Desfazer-se em farelos; desintegrar-se em pedaços pequenos. Perder a coesão ou a solidez.
A história viva das palavras