esmigalhado
Significado de esmigalhado
Particípio passado do verbo esmigalhar. Indica algo que foi reduzido a pequenos fragmentos ou pó; triturado.
Compartilhar
adjetivo
Que foi reduzido a pequenos pedaços, fragmentos ou pó; triturado, moído.
"O biscoito estava esmigalhado no fundo da embalagem."
Nota: Refere-se ao estado final de algo após ser quebrado ou triturado.
adjetivo
Figurativamente, que foi completamente derrotado, arruinado ou desmoralizado.
"Após a crise financeira, seus planos ficaram esmigalhados."
Antônimos:
Nota: Usado em sentido figurado para expressar a destruição de algo abstrato.
💡 O termo é o particípio passado do verbo 'esmigalhar', que significa reduzir a pequenos fragmentos.
Origem da palavra esmigalhado
Linha do tempo de esmigalhado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do verbo 'esmigalhar', cuja origem é incerta, mas possivelmente onomatopeica, imitando o som de algo quebrando em pedaços pequenos. Relaciona-se com o latim vulgar *micare*, que significa 'mover-se rapidamente', 'piscar', e por extensão, 'fragmentar-se'.
Origem
Deriva do verbo 'esmigalhar', possivelmente de origem onomatopeica, ligada ao latim vulgar *micare ('mover-se rapidamente', 'piscar', 'fragmentar-se').
Mudanças de Sentido
Sentido figurado: desfeito, arruinado, derrotado, sem esperança. Ex: 'Seus planos foram esmigalhados pela crise'.
Entrada e Evolução na Língua
O verbo 'esmigalhar' e seu particípio 'esmigalhado' consolidam-se no vocabulário português ao longo dos séculos, com uso documentado desde o português arcaico. A palavra descreve a ação física de reduzir algo a pequenos fragmentos.
Traduções de esmigalhado
Espanhol
Flexões mais comuns: triturado, triturada, triturados, trituradas
Notas: Tradução comum para o estado físico de ser reduzido a pequenos pedaços.
Inglês
Flexões mais comuns: crushed
Notas: Common translation for the physical state of being broken into small pieces.
Particípio passado do verbo esmigalhar. Indica algo que foi reduzido a pequenos fragmentos ou pó; triturado.
A história viva das palavras