esmigalhavam
Significado de esmigalhavam
Desfazer em pedaços pequenos; reduzir a pó ou a fragmentos.
Compartilhar
verbo transitivo direto
Reduzir algo a pequenos fragmentos ou pó; triturar.
"Eles esmigalhavam as pedras com martelos."
Nota: Forma verbal do pretérito imperfeito do indicativo do verbo esmigalhar.
verbo transitivo direto
Quebrar ou destruir algo com violência; arruinar.
"As dificuldades esmigalhavam seus sonhos."
Antônimos:
Nota: Usado metaforicamente para expressar destruição emocional ou de planos.
💡 A forma 'esmigalhavam' é a conjugação na terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'esmigalhar'.
Origem da palavra esmigalhavam
Linha do tempo de esmigalhavam
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - O verbo 'esmigalhar' deriva do latim vulgar *exminuculare, que por sua vez vem de 'minutus' (pequeno, minúsculo). A forma 'esmigalhar' surge em português com o prefixo 'es-' (intensificador ou de separação) e o sufixo '-alhar' (frequentativo).
Origem
Do latim vulgar *exminuculare, derivado de 'minutus' (pequeno, minúsculo), com o prefixo 'es-' e o sufixo frequentativo '-alhar'.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e textos religiosos, onde o sentido literal era predominante. (Referência: corpus_textual_medieval_portugues.txt)
Momentos Culturais
Presente em letras de música, especialmente em gêneros como rock e MPB, para expressar dor, revolta ou desilusão. Ex: 'Eles esmigalhavam nossos sonhos'.
Traduções de esmigalhavam
Inglês
Flexões mais comuns: crush, crushed, crushing
Notas: A forma 'were crushing' é a mais direta para 'esmigalhavam' no sentido de quebrar em pedaços.
Espanhol
Flexões mais comuns: triturar, triturado
Notas: A forma 'estaban triturando' é a mais adequada para o sentido literal de esmigalhar.
Desfazer em pedaços pequenos; reduzir a pó ou a fragmentos.
A história viva das palavras