espreitava
Significado de espreitava
Ação de olhar atentamente, de forma oculta ou dissimulada; espiar.
Compartilhar
verbo
Observar algo ou alguém de modo oculto, dissimulado ou com intenção de surpreender.
"O gato espreitava o pássaro no galho."
Nota: Usado para descrever uma observação furtiva ou atenta.
verbo
Estar em um lugar, geralmente escondido, aguardando algo ou alguém.
"Ele espreitava na esquina, esperando o momento certo."
Nota: Implica uma espera ativa e, por vezes, com propósito específico.
💡 O termo 'espreitava' é a forma no pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'espreitar'.
Origem da palavra espreitava
Linha do tempo de espreitava
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'inspectare', um verbo intensivo de 'inspicere' (olhar para dentro, examinar), que por sua vez vem de 'specere' (ver). O sufixo '-tare' indica ação repetida ou intensiva. Assim, 'espreitar' significa olhar repetidamente ou intensamente, muitas vezes com intenção oculta.
Origem
Do latim 'inspectare', intensivo de 'inspicere' (olhar para dentro, examinar), derivado de 'specere' (ver). O sufixo '-tare' sugere ação repetida ou intensiva, implicando um olhar persistente ou oculto.
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'espreitar' e suas formas conjugadas, como 'espreitava', foram incorporadas ao português arcaico, mantendo o sentido de observar atentamente, muitas vezes de forma furtiva ou dissimulada. Sua presença é documentada em textos medievais e renascentistas.
Uso Moderno e Contemporâneo
No português moderno, 'espreitava' mantém seu significado principal de observar secretamente ou com atenção. É uma palavra formal, encontrada em literatura, jornalismo e conversas cotidianas, sem grandes ressignificações, mas com nuances de suspense ou vigilância.
Traduções de espreitava
Espanhol
Flexões mais comuns: espiar, espía, espió, espiando
Notas: Refere-se à ação de observar secretamente ou furtivamente.
Inglês
Flexões mais comuns: spy, spies, spied, spying
Notas: Refere-se à ação de observar secretamente ou furtivamente.
Ação de olhar atentamente, de forma oculta ou dissimulada; espiar.
A história viva das palavras