estar-de-boa-com-alguem
Significado de estar-de-boa-com-alguem
Ter um bom relacionamento, sem conflitos ou desentendimentos com alguém.
Significados de estar-de-boa-com-alguem
locução verbal
Manter uma relação amigável e pacífica com outra pessoa, sem brigas ou ressentimentos.
"Depois da conversa, finalmente estou de boa com o meu vizinho."
Neutro:
Informal:
Nota: Expressão comum na linguagem coloquial brasileira.
💡 A expressão 'estar de boa' por si só pode significar estar tranquilo, relaxado. O complemento 'com alguém' especifica a relação interpessoal.
Origem da palavra estar-de-boa-com-alguem
Linha do tempo de estar-de-boa-com-alguem
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
A expressão é uma construção sintagmática do português brasileiro, formada pela preposição 'estar', o advérbio 'de boa' (que por si só indica tranquilidade ou bem-estar) e a preposição 'com' seguida do pronome ou substantivo que indica o interlocutor. 'Estar de boa' remonta a um uso mais antigo de 'estar bem', mas 'de boa' confere um tom mais informal e relaxado.
Consolidação e Uso
Anos 1980-1990 - A expressão se consolida no vocabulário informal, especialmente em contextos urbanos e entre jovens, como sinônimo de paz, tranquilidade e ausência de conflitos em relacionamentos.
Momentos Culturais
Popularizada em músicas de gêneros como o funk e o rap, e em programas de televisão que retratavam a juventude urbana brasileira, consolidando-se como um jargão comum.
Representações
Presente em diálogos de personagens em novelas da Rede Globo, séries brasileiras e filmes que buscam retratar a linguagem informal e o cotidiano do país, frequentemente usada para caracterizar personagens mais descontraídos ou em busca de paz.
Traduções de estar-de-boa-com-alguem
Espanhol
Inglês
Ter um bom relacionamento, sem conflitos ou desentendimentos com alguém.
A história viva das palavras