estragar-se
Significado de estragar-se
Tornar-se estragado, estragar-se; deteriorar-se, corromper-se.
Compartilhar
verbo reflexivo
Perder a qualidade, a utilidade ou a condição original; deteriorar-se, danificar-se.
"O pão estragou-se com a umidade."
Antônimos:
Nota: Usado para alimentos, objetos, planos, etc.
verbo reflexivo
Perder a pureza, a moralidade ou a integridade; corromper-se.
"Ele se estragou com más companhias."
Antônimos:
Nota: Refere-se a um declínio moral ou comportamental.
💡 O verbo 'estragar' pode ser usado de forma transitiva ou intransitiva, mas 'estragar-se' é sempre reflexivo.
Origem da palavra estragar-se
Linha do tempo de estragar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - O verbo 'estragar' deriva do latim vulgar 'extravigare', que significa 'perder o rumo', 'desviar-se'. A forma pronominal 'estragar-se' surge como uma intensificação ou reflexão dessa ideia de perda de qualidade ou integridade.
Origem
Deriva do latim vulgar 'extravigare', significando 'perder o rumo', 'desviar-se', 'errar o caminho'. A ideia de 'perder a qualidade' ou 'deteriorar-se' é uma evolução semântica dessa noção de desvio.
Primeiro Registro
Registros em textos antigos da língua portuguesa já indicam o uso do verbo 'estragar' e suas formas conjugadas, incluindo a pronominal, com o sentido de danificar ou corromper.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Século XXI - O termo mantém seus sentidos originais, mas ganha nuances em contextos de saúde mental (estragar-se emocionalmente), relações interpessoais (um relacionamento que se estragou) e até em linguagem informal para descrever algo que deu errado ou perdeu sua qualidade inicial.
Traduções de estragar-se
Inglês
Flexões mais comuns: spoiled, spoiling
Notas: Usado para alimentos, planos, ou para mimar alguém (em outro sentido).
Espanhol
Flexões mais comuns: estropeado, estropeando
Notas: Pode ser usado reflexivamente ('estropearse') ou não.
Tornar-se estragado, estragar-se; deteriorar-se, corromper-se.
A história viva das palavras