fincado
Significado de fincado
Particípio passado do verbo 'fincar'.
Compartilhar
adjetivo
Que foi fincado, cravado, espetado ou introduzido firmemente em algo.
"O poste estava bem fincado na terra."
Nota: Pode ser usado tanto para objetos físicos quanto em sentido figurado.
adjetivo
Que se estabeleceu ou fixou residência em um lugar.
"Ele está fincado na cidade há anos."
Antônimos:
Nota: Usado para indicar permanência ou longa estadia.
💡 O particípio 'fincado' é amplamente utilizado em diversos contextos no português brasileiro.
Origem da palavra fincado
Linha do tempo de fincado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIV — do latim 'fixare', que significa pregar, cravar, fixar.
Origem
Deriva do verbo latino 'fixare', que significa pregar, cravar, fixar, tornar imóvel.
Entrada na Língua Portuguesa
Séculos XV-XVI — O particípio 'fincado' começa a ser utilizado no português, com seu sentido literal de algo que foi cravado ou fixado firmemente.
Evolução de Sentido
Séculos XVII-XIX — O sentido literal se expande para o figurado, indicando algo estabelecido, firme, ou que se fixou em um lugar ou posição. Começa a ser usado em contextos de posse e permanência.
Traduções de fincado
Inglês
Flexões mais comuns: driven in, driven down
Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, mas 'driven' é comum para objetos cravados.
Espanhol
Flexões mais comuns: clavado en, clavado hacia abajo
Notas: 'Clavado' é a tradução mais direta para algo fincado ou cravado.
Particípio passado do verbo 'fincar'.
A história viva das palavras