imputava
Significado de imputava
Atribuir, culpar, acusar; registrar, lançar em conta.
Compartilhar
verbo transitivo direto e indireto
Atribuir a alguém a culpa ou responsabilidade por algo; acusar.
"Ele imputava ao colega a culpa pelo erro."
Nota: Frequentemente usado com a preposição 'a' ou 'de'.
verbo transitivo direto
Registrar, lançar em conta; computar.
"O sistema imputava os gastos na conta do cliente."
Nota: Menos comum que a acepção de culpar.
💡 Forma verbal do verbo imputar, conjugado na 3ª pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo.
Origem da palavra imputava
Linha do tempo de imputava
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XIII - Deriva do latim 'imputare', que significa 'contar', 'calcular', 'atribuir' ou 'lançar em conta'. A forma 'imputava' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'imputar'.
Origem
Do latim 'imputare', que significa 'contar', 'calcular', 'atribuir', 'lançar em conta'. O termo é formado por 'in-' (em) e 'putare' (pensar, calcular, estimar).
Primeiro Registro
Registros em textos jurídicos e religiosos medievais em latim vulgar e nos primórdios do português.
Uso Contemporâneo
Século XX e Atualidade - Mantém o sentido de atribuir culpa ou responsabilidade, mas também se expande para o âmbito financeiro e contábil ('imputar despesas'). 'Imputava' continua sendo usado para descrever ações passadas de atribuição.
Traduções de imputava
Inglês
Flexões mais comuns: impute, imputes, imputing, imputed
Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, sendo 'impute' ou 'attribute' para culpa, e 'charge' ou 'credit' para contas.
Espanhol
Flexões mais comuns: imputar, imputo, imputas, imputa, imputamos, imputáis
Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, sendo 'imputar' ou 'atribuir' para culpa, e 'cargar' ou 'registrar' para contas.
Atribuir, culpar, acusar; registrar, lançar em conta.
A história viva das palavras