kombi
Significado de kombi
Veículo utilitário, geralmente uma van ou furgão, popularmente associado à marca Volkswagen.
Compartilhar
substantivo feminino
Veículo utilitário, geralmente uma van ou furgão, popularmente associado à marca Volkswagen, usado para transporte de carga ou passageiros.
"Ele usa a kombi para transportar as mercadorias da loja."
Neutro:
Nota: Termo amplamente utilizado no Brasil para se referir a este tipo de veículo, independentemente da marca.
substantivo feminino
Em alguns contextos, pode se referir a uma adaptação ou modificação específica de um veículo utilitário.
"A kombi foi adaptada para servir como food truck."
Formal:
Neutro:
Nota: Refere-se à customização ou transformação do veículo original.
💡 O termo 'kombi' é um aportuguesamento do nome original alemão e se tornou sinônimo de veículo utilitário tipo van no Brasil.
Origem da palavra kombi
Linha do tempo de kombi
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Anos 1930 - Derivação do termo alemão 'Kombinationskraftwagen', que significa 'veículo de combinação de carga'.
Origem
O termo 'Kombi' surge na Alemanha como uma abreviação de 'Kombinationskraftwagen', um veículo projetado para diversas finalidades, combinando transporte de passageiros e carga.
Primeiro Registro
Registros da indústria automobilística alemã referindo-se ao modelo 'Kombinationskraftwagen'.
Entrada e Popularização no Brasil
Anos 1950/1960 - A Volkswagen do Brasil inicia a produção e importação de veículos utilitários baseados no modelo alemão, que rapidamente ganham o apelido 'Kombi'.
Traduções de kombi
Espanhol
Flexões mais comuns: furgonetas
Notas: Em alguns países de língua espanhola, 'Kombi' também é usado para se referir ao modelo específico da Volkswagen.
Inglês
Flexões mais comuns: vans
Notas: While 'van' is the general term, 'Kombi' specifically refers to the Volkswagen model in Brazil.
Veículo utilitário, geralmente uma van ou furgão, popularmente associado à marca Volkswagen.
A história viva das palavras