furgão
Significado de furgão
Veículo automotor fechado, geralmente de carga, menor que um caminhão.
Compartilhar
substantivo masculino
Veículo de carga fechado, de tamanho intermediário entre um carro de passeio e um caminhão, usado para transporte de mercadorias ou passageiros.
"O furgão de entregas chegou com os pacotes."
Formal:
Neutro:
Nota: Termo amplamente utilizado no Brasil para designar este tipo de veículo.
substantivo masculino
Compartimento fechado em um veículo ou estrutura, usado para guardar ou transportar algo.
"O furgão do banco continha o dinheiro."
Formal:
Neutro:
Nota: Menos comum que a acepção principal, mas ainda compreensível.
💡 A acepção mais comum refere-se ao veículo automotor.
Origem da palavra furgão
Linha do tempo de furgão
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIX - Deriva do francês 'fourgon', que se referia a um tipo de carruagem fechada para transporte de bagagem ou tropas. A raiz remonta ao latim 'focarium', possivelmente relacionado a 'foco' ou 'lareira', indicando um espaço fechado.
Origem
Do francês 'fourgon', carruagem fechada. Possível raiz latina 'focarium'.
Momentos Culturais
Presença em filmes e novelas como veículo de trabalho (entregadores, prestadores de serviço) ou em cenas de perseguição e fuga, associado a atividades cotidianas e, por vezes, ilícitas.
Entrada no Português Brasileiro
Início do século XX - A palavra 'furgão' foi incorporada ao vocabulário brasileiro, inicialmente para designar veículos de tração animal fechados e, posteriormente, os primeiros veículos motorizados com essa configuração, adaptando-se à necessidade de transporte de cargas e passageiros em ambientes urbanos e rurais.
Traduções de furgão
Espanhol
Flexões mais comuns: furgonetas
Notas: Furgoneta é a tradução mais comum, especialmente na Espanha. Na América Latina, 'van' também é usado.
Inglês
Flexões mais comuns: vans
Notas: Van é a tradução mais direta e comum.
Definições de furgão
Classe gramatical: substantivo masculino.
Plural: furgões.
Separação silábica: fur-gão.
Feminino: furgã.
Veículo automotor fechado, geralmente de carga, menor que um caminhão.
A história viva das palavras