la-em-cima
Significado de la-em-cima
Indica um lugar elevado ou distante, em cima de algo ou em posição superior.
Significados de la-em-cima
advérbio
Em um lugar mais alto; no alto; em posição superior.
"O livro que você procura está lá-em-cima, na prateleira mais alta."
Antônimos:
Nota: Usado para enfatizar a localização em um ponto elevado ou distante.
advérbio
Em um nível ou estágio superior; em uma posição de maior importância ou desenvolvimento.
"Ele já passou dessa fase, está lá-em-cima agora."
Informal:
Antônimos:
Nota: Pode ser usado metaforicamente para indicar progresso ou sucesso.
💡 Locução adverbial de lugar muito comum no português brasileiro, frequentemente usada para indicar um ponto específico em altura ou distância, ou metaforicamente para indicar progresso.
Origem da palavra la-em-cima
Linha do tempo de la-em-cima
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Primeiros Usos
Século XVI - Formação do português brasileiro a partir do português arcaico. A locução 'lá em cima' surge como uma combinação de advérbios e preposições para indicar localização superior ou distante. Deriva de 'lá' (advérbio de lugar, do latim 'ILLAC', 'por ali') + 'em' (preposição, do latim 'IN') + 'cima' (advérbio de lugar, do latim 'CELSUM', 'alto').
Origem
Combinação de advérbios e preposições: 'lá' (latim ILLAC, 'por ali') + 'em' (latim IN) + 'cima' (latim CELSUM, 'alto'). Indica localização superior ou distante.
Momentos Culturais
Frequente em letras de música popular brasileira (MPB) e em telenovelas, reforçando seu caráter idiomático e expressivo. (Referência: letras_musicais_mpb.txt, novelas_brasileiras.txt)
Uso Moderno e Contemporâneo
Século XX até a Atualidade - A locução 'lá em cima' mantém sua força e versatilidade. Amplamente usada na fala cotidiana, na literatura, na música e em outras mídias. Ganha nuances com o uso digital e em gírias.
Traduções de la-em-cima
Espanhol
Inglês
Indica um lugar elevado ou distante, em cima de algo ou em posição superior.
A história viva das palavras