levar-para-o-mau-caminho
Significado de levar-para-o-mau-caminho
Influenciar alguém a agir de maneira errada, imoral ou prejudicial.
Significados de levar-para-o-mau-caminho
locução verbal
Induzir ou persuadir alguém a seguir um comportamento incorreto, prejudicial ou moralmente condenável.
"O amigo mais velho tentou levar o garoto para o mau caminho com propostas de pequenos furtos."
Informal:
Nota: Expressão idiomática comum no português brasileiro.
💡 A locução é amplamente compreendida e utilizada em diversos contextos, desde conversas informais até relatos mais formais.
Origem da palavra levar-para-o-mau-caminho
Linha do tempo de levar-para-o-mau-caminho
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Primeiros Usos
Século XVI - Início da formação do português brasileiro. A expressão 'levar para o mau caminho' surge como uma metáfora direta, combinando o verbo 'levar' (conduzir, guiar) com a ideia de um 'mau caminho' (trajetória errada, moralmente condenável). A origem remonta a conceitos religiosos e morais da Idade Média, onde o 'caminho' era frequentemente associado à vida e à salvação ou perdição.
Origem
Composta pelo verbo 'levar' (do latim 'levare', erguer, mas no sentido de conduzir) e a locução substantiva 'mau caminho'. A ideia de 'caminho' como trajetória de vida ou moral é antiga, presente em diversas culturas e religiões. A combinação específica em português reflete a influência da moral cristã medieval.
Momentos Culturais
Frequente em discussões sobre a 'onda' de drogas e criminalidade urbana, sendo utilizada em noticiários e discursos de segurança pública. (Referência: corpus_noticias_anos_80_90.txt)
Modernidade e Ressignificações
Século XX e XXI - A expressão mantém seu sentido principal, mas ganha novas nuances com a urbanização e a complexidade social. É usada para descrever influências negativas em diversos âmbitos: vícios, criminalidade, mas também em contextos mais leves como influências culturais ou de comportamento que fogem do 'convencional'. A internet e as redes sociais amplificam seu uso e criam novas formas de aplicação.
Traduções de levar-para-o-mau-caminho
Espanhol
Inglês
Influenciar alguém a agir de maneira errada, imoral ou prejudicial.
A história viva das palavras