levava
Significado de levava
Forma verbal do verbo 'levar'. Indica uma ação passada, contínua ou habitual.
Compartilhar
verbo
Indica o ato de transportar algo ou alguém de um lugar para outro.
"Ele levava os livros para a biblioteca todos os dias."
Nota: Usado em diversos contextos, desde o literal (transporte físico) até o figurado (levar uma bronca).
verbo
Indica o ato de causar ou provocar algo; resultar em.
"A imprudência levava a acidentes frequentes."
Nota: Comum em construções que expressam causalidade.
💡 Forma verbal do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'levar'.
Origem da palavra levava
Linha do tempo de levava
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
Origem no verbo latino 'levare', que significa erguer, levantar, aliviar. No latim vulgar, evoluiu para formas que indicavam carregar, transportar, e também o ato de passar tempo ou viver.
Origem
Deriva do verbo latino 'levare', com significados como erguer, levantar, aliviar. No latim vulgar, ampliou-se para carregar, transportar, e também para o sentido de passar tempo ou viver.
Momentos Culturais
Presente em inúmeras obras literárias, como 'Vidas Secas' de Graciliano Ramos, onde 'levava' descreve a dura rotina dos personagens: 'A família levava uma vida de privações'.
Formação do Português e Idade Média
A palavra 'levar' e suas conjugações, como 'levava', consolidam-se no português arcaico. O gerúndio 'levando' e o pretérito imperfeito 'levava' já eram usados para descrever ações contínuas ou habituais no passado.
Traduções de levava
Inglês
Flexões mais comuns: carried, brought
Notas: A tradução mais comum para 'levava' no sentido de transportar é 'was taking' ou 'was carrying'.
Espanhol
Flexões mais comuns: traía, conducía
Notas: A tradução direta e mais comum é 'llevaba'.
Forma verbal do verbo 'levar'. Indica uma ação passada, contínua ou habitual.
A história viva das palavras