mantilha
Significado de mantilha
Véu ou cobertura para a cabeça, especialmente usado por mulheres; também se refere a uma peça de vestuário feminina.
Significados de mantilha
substantivo feminino
Véu ou lenço de renda ou tecido fino que as mulheres usam sobre a cabeça e os ombros, tradicionalmente em ocasiões religiosas ou formais.
"A noiva usava uma delicada mantilha de renda sobre o véu."
Nota: Comum em contextos religiosos católicos e em trajes tradicionais.
💡 A palavra é de origem espanhola e foi integrada ao vocabulário português, mantendo seu sentido original de véu ou cobertura para a cabeça.
Origem da palavra mantilha
Linha do tempo de mantilha
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Evolução
Origem no latim 'mantellum' (manto, véu). A palavra 'mantilha' entra no português possivelmente através do espanhol 'mantilla', com o sentido de véu ou cobertura para a cabeça, especialmente usado por mulheres, e também como uma peça de vestuário feminina. Sua presença no Brasil remonta ao período colonial, trazida pelos colonizadores portugueses e espanhóis.
Origem
Deriva do latim 'mantellum', que significa manto ou véu. A forma 'mantilha' é provavelmente um empréstimo do espanhol 'mantilla'.
Transformação Contemporânea
Atualmente, a palavra 'mantilha' é menos comum no uso cotidiano brasileiro, sendo mais encontrada em contextos históricos, literários ou em referências a trajes tradicionais específicos, como os usados por noivas em algumas tradições religiosas ou em trajes folclóricos. A palavra é formal/dicionarizada, indicando um uso mais restrito e específico.
Mudanças de Sentido
Uso restrito a contextos específicos como trajes de noiva tradicionais, vestimentas religiosas ou referências históricas e literárias. A palavra é formal/dicionarizada.
Traduções de mantilha
Inglês
Espanhol
Véu ou cobertura para a cabeça, especialmente usado por mulheres; também se refere a uma peça de vestuário feminina.
A história viva das palavras