matutando
Significado de matutando
Gerúndio do verbo 'matutar'.
Compartilhar
verbo
Pensando, refletindo, meditando sobre algo, geralmente de forma demorada ou com dificuldade.
"Ele passou a tarde matutando sobre o problema."
Nota: Refere-se ao ato de pensar profundamente.
💡 O verbo 'matutar' é mais comum no Brasil do que em Portugal.
Origem da palavra matutando
Linha do tempo de matutando
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'matutinus', que significa 'matinal', 'do amanhecer'. O verbo 'matutar' em português remonta a essa ideia de algo que ocorre pela manhã ou que se refere ao amanhecer.
Origem
Do latim 'matutinus', relacionado ao amanhecer, à manhã. A raiz semântica conecta a ideia de início e clareza.
Representações
Comum em diálogos de novelas, filmes e séries brasileiras para caracterizar personagens pensativos, planejando ou resolvendo problemas internamente.
Evolução e Entrada na Língua Portuguesa
O verbo 'matutar' surge em português com o sentido de 'pensar, refletir, meditar', especialmente sobre algo que se planeja fazer pela manhã ou que se relaciona com o início de algo. O gerúndio 'matutando' é a forma verbal que indica a ação contínua desse pensar.
Traduções de matutando
Espanhol
Flexões mais comuns: cavilando
Notas: 'Cavilando' é a tradução mais próxima para o sentido de pensar intensamente.
Inglês
Flexões mais comuns: mulling over
Notas: A expressão 'mulling over' captura a ideia de ponderação demorada.
Gerúndio do verbo 'matutar'.
A história viva das palavras