metafrase
Significado de metafrase
Termo técnico ou científico, possivelmente relacionado a linguística ou retórica, que descreve uma frase ou expressão que vai além do seu significado literal ou superficial.
Significados de metafrase
substantivo feminino
Uma expressão ou frase que carrega um significado implícito, simbólico ou figurado, que transcende o sentido literal das palavras. Pode referir-se a uma interpretação mais profunda ou a uma camada adicional de sentido.
"A metafrase em sua fala sobre a liberdade era uma crítica velada à opressão."
Nota: Termo mais comum em contextos acadêmicos de linguística, retórica ou crítica literária.
💡 O termo 'metafrase' não é de uso corrente no português brasileiro geral, sendo mais restrito a áreas específicas de estudo.
Origem da palavra metafrase
Linha do tempo de metafrase
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Grega e Latim
Século IV a.C. - Grego meta (além) + phrazein (falar, expressar). Latim medieval: metaphrasis. Conceito ligado à retórica e interpretação.
Origem
Do grego meta (além, após) e phrazein (falar, expressar, indicar). Originalmente, referia-se a uma paráfrase ou explicação de um texto, muitas vezes com um sentido mais profundo ou interpretativo.
Adotado como 'metaphrasis', mantendo a ideia de transposição ou interpretação de um texto, especialmente em contextos teológicos e filosóficos.
Atualidade e Presença Digital
Século XXI - Uso pontual em nichos acadêmicos e discussões sobre hermenêutica e semiótica. Pouca ou nenhuma presença em linguagem cotidiana ou digital.
Traduções de metafrase
Espanhol
Inglês
Termo técnico ou científico, possivelmente relacionado a linguística ou retórica, que descreve uma frase ou expressão que vai além do seu significado literal ou superficial.
A história viva das palavras