observe
Significado de observe
Verbo que indica o ato de notar, perceber, reparar ou observar algo; também pode ser usado como uma forma imperativa para chamar a atenção para algo.
Compartilhar
verbo transitivo direto
Perceber, notar, reparar em algo com atenção.
"Observei que ele estava diferente hoje."
Nota: Comum em diversos contextos, desde o cotidiano até o científico.
verbo transitivo direto
Cumprir, seguir, respeitar (uma regra, lei, costume).
"É preciso observar as leis de trânsito."
Antônimos:
Nota: Usado em contextos legais, éticos e sociais.
💡 A forma imperativa 'observe' é frequentemente usada para direcionar a atenção do interlocutor.
Origem da palavra observe
Linha do tempo de observe
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XIII - Derivado do latim 'observare', que significa 'olhar atentamente', 'guardar', 'manter'. A palavra entrou no português através do latim vulgar, possivelmente com a influência da Igreja e da administração.
Origem
Do latim 'observare', composto por 'ob-' (diante de, contra) e 'servare' (guardar, manter, conservar). O sentido original remete a 'manter os olhos sobre algo', 'vigiar'.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais em português, como crônicas e documentos religiosos, onde o verbo aparece com o sentido de 'prestar atenção' ou 'cumprir'.
Uso Contemporâneo e Digital
Século XX e Atualidade - 'Observe' mantém sua formalidade e é um termo dicionarizado. No entanto, a forma imperativa 'Observe!' é frequentemente usada em contextos informais e digitais, como em legendas de redes sociais, vídeos e memes, muitas vezes com um tom de ironia ou para chamar atenção para algo peculiar.
Traduções de observe
Espanhol
Flexões mais comuns: observo, observas, observa, observamos, observais, observam
Notas: Similar ao português, pode ter nuances entre 'notar', 'ver' e 'cumplir'.
Inglês
Flexões mais comuns: observes, observed, observing
Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, entre 'notice', 'see', 'watch' ou 'comply with'.
Verbo que indica o ato de notar, perceber, reparar ou observar algo; também pode ser usado como uma forma imperativa para chamar a atenção para algo.
A história viva das palavras