Verbetes · P
persistir
Por que persistir serve para a febre que não passa e para a pessoa que não desiste, se uma não escolhe e a outra escolhe?
Manter-se firme numa ideia, ação ou propósito, sem ceder; também, continuar existindo ou durando por tempo longo, além do esperado.
A resposta está num verbo latino que não falava de vontade nenhuma: falava de ficar de pé.
O que significa hoje
Manter-se firme e constante numa ação, atitude ou ideia, mesmo diante de obstáculo ou recusa.
- “Mesmo depois de três recusas, a Marta persistiu no pedido de transferência.”
- “Ele persiste em chegar sempre na última hora.”
Sinônimos perseverar, insistir, teimar
Antônimos desistir, cessar
Uso Quem persiste em algo costuma usar a preposição em: persistir no erro, persistir em tentar.
Continuar a existir ou a se manifestar por muito tempo, sem desaparecer. (verbo intransitivo)
- “A tosse persistiu por duas semanas.”
- “O cheiro de tinta persiste na sala até hoje.”
Sinônimos perdurar, permanecer, continuar
Antônimos cessar, interromper
verbo de ligação — Ficar num certo estado ou modo de ser, sem mudar. (verbo de ligação)
- “A porta persistia aberta, apesar do frio.”
Sinônimos permanecer, conservar-se
Uso Uso menos comum, mais frequente na escrita.
De onde partiu
Persistir vem do latim persistere, formado por per- (prefixo de intensidade e continuidade) e sistere (pôr de pé, fazer parar). Os dicionários trazem o latim persistere como origem.[1][2][3][4]
Sistere é aparentado com o latim stare, estar de pé. O Dictionary.com traduz persistere, ao pé da letra, como ficar de pé de modo permanente.[4][5]
A imagem da raiz não pede querer. Ficar de pé até o fim pode ser decisão de alguém ou apenas o que sobrou: a febre, o cheiro, o boato. Hoje o verbo serve aos dois.
Raiz
sisterelatimpôr-se de pé, firmar-se, parar
O caminho até hoje
- 1531
1531: O Merriam-Webster data de 1531 o primeiro uso de persist em inglês, vindo do francês médio persister; o Oxford English Dictionary registra a mesma data, em texto de Thomas Elyot. → o que mudou: O verbo entra no inglês já com a ideia de seguir adiante, que depois tanto serve à firmeza (às vezes teimosia) quanto à simples duração.[5]
O que mudou Nas línguas modernas o verbo já aparece colado à firmeza que pode soar como teimosia, ao lado do sentido neutro de durar.
O que sustenta esse sentido hoje
A definição de hoje divide persistir em duas coisas: o que alguém faz (manter-se firme num propósito) e o que algo faz (durar, continuar existindo). A origem tem uma imagem só, ficar de pé de ponta a ponta. O disfarce está aí: a mesma imagem serve à gente que não cede e à dor que não passa, e a palavra não avisa qual das duas está em cena.
O corpo que fica
Persistir começa no corpo: o pé que não sai do lugar, a coluna que não dobra. Por isso a palavra serve tão bem ao sintoma. Dizemos que a dor persiste como se ela também tivesse plantado o pé e se recusasse a ir embora.
Uma enciclopédia médica em português descreve persiste como o termo usado para dizer que um sintoma ou quadro não desapareceu como se esperava, mesmo depois de tratamento ou de tempo suficiente.[6]
Com e sem vontade
O Merriam-Webster observa que persist sugere durar além do tempo normal e muitas vezes carrega a ideia de obstinação. Entre os exemplos de uso ele traz um sentimento de culpa que persistiu.[5]
Quando é a pessoa que persiste, a palavra quase sempre vem com um julgamento escondido. Persistir num sonho soa bonito, persistir num erro soa cego, e o verbo é o mesmo.
Quem fica por perto
Nas relações, persistir tem dois lados. Quem persiste se sente fiel; quem recebe a persistência às vezes se sente cercado. A mesma ligação que faz alguém ficar ao lado na doença faz outro alguém ligar pela décima vez. O verbo não decide qual das duas é.
Há também o persistir que ninguém vê: o hábito que continua depois que o motivo acabou, o jantar de domingo que segue na mesa sem que alguém lembre por quê. Ali o verbo volta ao sentido mais simples, o de ficar.
Na tela
O gesto antigo do verbo é ficar de pé quando tudo em volta sai do lugar. A cena de agora repete isso com máquinas: um dado que permanece depois que o programa que o criou foi desligado.
O Dictionary.com registra, em computação, o uso de persist como verbo transitivo: fazer um registro ou valor ser gravado em armazenamento permanente, de modo que continue existindo depois que o processo termina.[4]
Etimologia viva
Então persistir é só insistir com mais letras? Quase. Insistir é firmar o pé em cima de algo; persistir é firmar o pé de ponta a ponta. Um começa a briga, o outro chega ao fim dela. É a diferença entre bater na porta e ficar no capacho até alguém abrir.
Se persistir é ficar de pé, quem persiste nunca senta? Ao pé da letra, não. Na prática, quem persiste há tempo senta, reclama e volta. O latim pedia a firmeza, não a postura, e ninguém tem de manter o pé no mesmo azulejo da fila do banco.
E por que a febre persiste sem ter vontade nenhuma? Porque o verbo nunca exigiu vontade. Só pediu que algo ficasse. A ideia de teimosia pesa quando o verbo se aplica a gente, e a palavra ganha um ar de caráter que a febre não tem.
Da próxima vez que alguém disser que o problema persiste, repare em quem ficou de pé.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | persist | Cobre os dois lados, firmeza e duração; carrega com frequência um ar de obstinação. |
| espanhol | persistir | Mesma forma e mesmos dois lados: manter-se firme e durar. |
| francês | persister | Mesmos dois lados; é a forma do francês médio que deu origem ao verbo inglês. |
| italiano | persistere | Muito próxima do latim original; cobre firmeza e duração. |
| português de Portugal | persistir | Mesmo sentido e mesma forma que no Brasil. |
| chinês | 坚持 jiānchí | Firmeza voluntária de quem segura (insistir, manter-se em algo); para algo que dura, usa-se outro tipo de palavra, como 持续. |
| japonês | 持続する jizoku suru | Sobretudo para coisas que duram; para a pessoa que aguenta firme se usa 頑張る, e para quem insiste de modo incômodo, しつこい. |
O chinês 坚持 junta 坚 (firme) e 持 (segurar, manter). O japonês 持続 junta 持 (segurar) e 続 (continuar). Nas duas palavras entra o gesto da mão que segura, e não o do pé que fica de pé.[7][8][9][10]
Em japonês, a separação aparece nas palavras: 持続 fala do que dura; 頑張る fala de quem aguenta. O português usa um verbo só para os dois e deixa o contexto decidir.
Então, por que persistir significa isso hoje?
Persistir significa isso hoje porque vem de uma imagem que não exige vontade, ficar de pé de ponta a ponta, e essa imagem serve tanto à pessoa que se mantém firme quanto à febre que não passa. Dá-se à pessoa o nome de firmeza ou de teimosia, conforme o alvo e o resultado, e à coisa o de duração. Hoje até o dado gravado numa máquina persiste, o que confirma o gesto antigo em vez de trocá-lo.
O que, na sua vida, persiste sem que você tenha decidido, e o que persiste só porque você ainda não sentou?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.