pifar
Significado de pifar
Forma conjugada do verbo pifar.
Compartilhar
verbo
Terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'pifar'. Refere-se a parar de funcionar, quebrar, estragar.
"O computador pifa sempre quando tento abrir este programa."
Informal:
Nota: Comum na linguagem coloquial para descrever falhas em equipamentos ou sistemas.
💡 O verbo 'pifar' é amplamente utilizado na linguagem informal brasileira para indicar que algo parou de funcionar ou quebrou.
Origem da palavra pifar
Linha do tempo de pifar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIX - Possivelmente de origem onomatopeica, imitando o som de algo quebrando ou falhando, ou derivado de 'pifar' (termo antigo para 'morrer', 'falecer').
Origem
A origem exata de 'pifar' é incerta, mas as hipóteses mais fortes apontam para uma origem onomatopeica, imitando o som de algo quebrando ou parando abruptamente. Outra possibilidade é a ligação com o termo mais antigo 'pifar' (ou 'pifar-se'), que significava 'morrer' ou 'falecer', um sentido que se manteve em algumas variantes regionais e que pode ter migrado para o sentido de 'parar de funcionar' em objetos.
Momentos Culturais
A popularização de eletrodomésticos e eletrônicos no Brasil contribuiu para a disseminação do uso de 'pifar' em conversas cotidianas, especialmente em relação a televisores, rádios e outros aparelhos que frequentemente apresentavam defeitos.
Consolidação do Sentido
Meados do Século XX - O uso se populariza, especialmente para descrever o mau funcionamento de equipamentos eletrônicos e mecânicos. O sentido de 'falhar' ou 'parar de funcionar' se consolida.
Sinônimos de pifar
Antônimos de pifar
Traduções de pifar
Espanhol
Flexões mais comuns: estropea, estropeó, estropeándose
Notas: Reflete o sentido de algo que deixa de funcionar ou se danifica.
Inglês
Flexões mais comuns: breaks down, broke down, breaking down
Notas: A expressão 'break down' é a tradução mais comum para o sentido de 'parar de funcionar'.
Definições de pifar
Classe gramatical: verbo intransitivo, verbo transitivo direto e verbo transitivo direto e indireto.
Flexão do verbo: Flexão do verbo intransitivo, verbo transitivo direto e verbo transitivo direto e indireto.
Separação silábica: pi-far.
Forma conjugada do verbo pifar.
A história viva das palavras