recopilado
Significado de recopilado
Particípio passado do verbo recopilar.
Compartilhar
particípio passado
Que foi recopilado; reunido, compilado, colecionado.
"O material recopilado para o estudo era extenso."
Formal:
Antônimos:
Nota: Refere-se ao resultado de uma ação de recopilar.
💡 Forma verbal derivada do verbo 'recopilar', que significa reunir ou compilar informações.
Origem da palavra recopilado
Linha do tempo de recopilado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'recopilare', que significa juntar, reunir, compilar. O prefixo 're-' indica repetição ou intensificação, e 'copilare' remete a 'compilar', de origem incerta, possivelmente ligada a 'copia' (cópia) ou a uma raiz germânica para 'juntar'.
Origem
Do latim 'recopilare', significando juntar, reunir, compilar. O prefixo 're-' intensifica a ação de 'copilare', que por sua vez se relaciona com 'compilar'.
Entrada e Uso Inicial no Português
A palavra 'recopilado' (particípio passado de 'recopilar') entrou na língua portuguesa, provavelmente através do latim, com o sentido de algo que foi reunido, compilado ou colecionado. Seu uso inicial se deu em contextos formais, como em documentos legais, religiosos ou acadêmicos, para designar a compilação de leis, textos sagrados ou conhecimentos.
Evolução e Diversificação de Uso
Ao longo dos séculos, o termo manteve seu sentido principal de compilação, mas seu uso se expandiu para abranger a reunião de dados, informações, obras literárias ou artísticas. O verbo 'recopilar' e seu particípio 'recopilado' passaram a ser empregados em contextos mais amplos, embora ainda mantenham um tom formal.
Traduções de recopilado
Inglês
Flexões mais comuns: compiled
Notas: Tradução direta do particípio passado de 'recopilar'.
Espanhol
Flexões mais comuns: recopilada, recopilados, recopiladas
Notas: O termo é o mesmo em espanhol.
Particípio passado do verbo recopilar.
A história viva das palavras