repararem
Significado de repararem
Forma verbal do verbo 'reparar'.
Compartilhar
verbo
Consertar, arranjar, restaurar algo que está danificado ou estragado.
"Se eles repararem o carro a tempo, poderemos viajar."
Antônimos:
Nota: Refere-se à ação de tornar algo funcional novamente.
verbo
Notar, perceber, observar algo.
"Quando eles repararem na mudança, vão perguntar o que aconteceu."
Antônimos:
Nota: Implica atenção e reconhecimento de algo.
💡 A conjugação 'repararem' é a 3ª pessoa do plural do futuro do subjuntivo do verbo 'reparar'.
Origem da palavra repararem
Linha do tempo de repararem
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIII — do latim 'reparare', que significa consertar, restaurar, voltar a um estado anterior, ou ainda, prestar atenção, observar.
Origem
Deriva do verbo latino 'reparare', composto por 're-' (novamente, para trás) e 'parare' (preparar, arranjar, tornar pronto). O sentido original abrange tanto a ideia de restaurar algo ao seu estado anterior quanto a de preparar novamente, ou ainda, de prestar atenção a algo.
Evolução na Língua Portuguesa
Idade Média — O verbo 'reparar' entra no português com seus sentidos originais de consertar e observar. Século XIX — O uso se expande para contextos mais abstratos, como reparar um erro ou reparar em algo sutil. Século XX — A forma verbal 'repararem' (terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou segunda pessoa do plural do imperativo) consolida-se no vocabulário formal e informal.
Mudanças de Sentido
Uso em contextos de erro ou falha, como em 'repararem um erro', que pode significar corrigir ou apenas notar a falha.
Traduções de repararem
Inglês
Flexões mais comuns: repair, repairs, repaired, repairing
Notas: Principalmente para consertos físicos.
Espanhol
Flexões mais comuns: repare, reparas, reparó, reparando
Notas: Principalmente para consertos físicos.
Forma verbal do verbo 'reparar'.
A história viva das palavras