resmungavam
Significado de resmungavam
Expressar queixas ou descontentamento em voz baixa ou de forma murmurada.
Compartilhar
verbo
Falar ou murmurar queixas, reclamações ou insatisfações de modo baixo e pouco inteligível.
"Os alunos resmungavam sobre a quantidade de lição de casa."
Nota: Geralmente associado a um tom de voz baixo e insatisfeito.
verbo
Produzir um som baixo e contínuo, semelhante a um murmúrio, geralmente de descontentamento ou dor.
"O cachorro resmungava de dor após a vacina."
Nota: Pode descrever sons de animais ou pessoas em sofrimento.
💡 O verbo 'resmungar' descreve uma forma de comunicação verbal ou sonora que expressa insatisfação ou desconforto de maneira discreta ou pouco audível.
Origem da palavra resmungavam
Linha do tempo de resmungavam
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do verbo 'resmongar', de origem onomatopaica, imitando o som murmurado. A forma 'resmungavam' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo.
Origem
Deriva do verbo 'resmongar', que por sua vez tem origem onomatopaica, imitando o som de um murmúrio insatisfeito. A terminação '-avam' indica a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, referindo-se a uma ação contínua ou habitual no passado.
Uso Contemporâneo
Século XX e Atualidade — Mantém o sentido original de queixa baixa, mas também pode ser usado de forma mais leve para descrever murmúrios ou conversas inaudíveis. A forma 'resmungavam' é frequentemente encontrada em narrativas que descrevem cenas do passado ou em contextos literários.
Momentos Culturais
Utilizada em letras de música popular e em diálogos de novelas para caracterizar personagens descontentes ou em tom de reclamação velada.
Traduções de resmungavam
Espanhol
Flexões mais comuns: refunfuñé, refunfuñar, refunfuña
Notas: Descreve o ato de falar baixo e com insatisfação.
Inglês
Flexões mais comuns: grumbled, grumbling, grumbles
Notas: Expressa descontentamento de forma baixa e murmurada.
Expressar queixas ou descontentamento em voz baixa ou de forma murmurada.
A história viva das palavras