queixar-se
Significado de queixar-se
Manifestar queixa, lamentar-se, queixar-se de algo ou alguém.
Compartilhar
verbo reflexivo
Expressar descontentamento, dor ou sofrimento; lamentar-se.
"Ele se queixou da dor nas costas."
Nota: Usado frequentemente com o pronome oblíquo átono 'se'.
verbo reflexivo
Apresentar uma queixa formal ou informal sobre algo ou alguém.
"Os vizinhos se queixaram do barulho."
Nota: Pode ser usado em contextos formais (reclamações oficiais) ou informais.
💡 Verbo pronominal, geralmente usado com o pronome 'se'.
Origem da palavra queixar-se
Linha do tempo de queixar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII — Deriva do latim vulgar *quiritare, que por sua vez vem do latim clássico queri, significando lamentar-se, queixar-se. Inicialmente, o verbo era usado em contextos de lamento e queixa formal.
Origem
Deriva do latim vulgar *quiritare, que por sua vez vem do latim clássico queri, significando lamentar-se, queixar-se. A raiz latina remete à ideia de expressar dor ou descontentamento.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e documentos notariais, indicam o uso do verbo 'queixar-se' com seu sentido etimológico.
Momentos Culturais
Uso em canções populares e dramas para retratar o sofrimento e as injustiças sociais.
Traduções de queixar-se
Inglês
Flexões mais comuns: complains, complained, complaining
Notas: O verbo 'complain' é o equivalente mais direto e comum.
Espanhol
Flexões mais comuns: me quejo, te quejas, se queja, nos quejamos, os quejáis, se quejan
Notas: Equivalente direto e mais comum para 'queixar-se'.
Manifestar queixa, lamentar-se, queixar-se de algo ou alguém.
A história viva das palavras