retardar-se
Significado de retardar-se
Demorar-se, demorar a fazer algo, atrasar-se.
Compartilhar
verbo reflexivo
Demorar-se em algum lugar ou em alguma atividade; atrasar-se.
"Ele se retardou na saída e perdeu o ônibus."
Antônimos:
Nota: Comum no português brasileiro, embora 'demorar-se' seja mais frequente em alguns contextos.
verbo reflexivo
Tornar-se lento ou mais lento; retardar o próprio movimento ou processo.
"O desenvolvimento da criança se retardou após a doença."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado para descrever processos que se tornam mais lentos.
💡 O verbo 'retardar' pode ser usado de forma transitiva direta (retardar algo) ou intransitiva/reflexiva (retardar-se).
Origem da palavra retardar-se
Linha do tempo de retardar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim 'retardare', que significa 'atrasar', 'tornar lento', 'demorar'. O verbo 'retardar' em si já existia em latim.
Origem
Do latim 'retardare', com o sentido de tornar lento, atrasar, demorar.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX e Atualidade - 'Retardar-se' é amplamente utilizado no português brasileiro com o sentido de demorar-se, atrasar-se, não ser rápido em realizar algo. Pode ter conotação neutra, de lentidão inerente, ou negativa, de procrastinação.
Mudanças de Sentido
Demorar-se, atrasar-se, não ser rápido em fazer algo. Pode implicar lentidão ou procrastinação.
Traduções de retardar-se
Inglês
Flexões mais comuns: delayed, delaying
Notas: The reflexive 'to delay oneself' is less common in English than the transitive 'to delay something'.
Espanhol
Flexões mais comuns: retrasado, retrasando
Notas: Verbo reflexivo direto para 'retardar-se'.
Demorar-se, demorar a fazer algo, atrasar-se.
A história viva das palavras