safarear
Significado de safarear
Livrar-se de algo ou alguém; escapar de um perigo ou dificuldade.
Compartilhar
verbo
Livrar-se de algo ou alguém indesejado; escapar de uma situação difícil ou perigosa.
"Ele conseguiu safarear-se daquela enrascada com muita astúcia."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Comum no Brasil, especialmente em contextos informais.
verbo
Resolver um problema ou dificuldade; encontrar uma solução.
"Precisamos safarear esse projeto antes do prazo final."
Formal:
Neutro:
Antônimos:
Nota: Usado para indicar a capacidade de superar obstáculos.
💡 O verbo 'safarear' é uma forma conjugada do verbo 'safarear'. A forma 'safarear' (aqui apresentada) é a 3ª pessoa do singular do presente do indicativo ou 2ª pessoa do singular do imperativo afirmativo do verbo 'safarear'.
Origem da palavra safarear
Linha do tempo de safarear
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Chegada a Portugal
Século XVI - Derivado do árabe 'safra' (viagem, jornada) ou 'safir' (embaixador), com o sufixo verbal '-ear'. A palavra 'safarear' surge em Portugal com o sentido de viajar, empreender jornada, muitas vezes com conotação de aventura ou perigo.
Origem
Derivado do árabe 'safra' (viagem, jornada) ou 'safir' (embaixador), com o sufixo verbal '-ear'. O sentido original em Portugal era de viajar, empreender jornada.
Uso Moderno e Contemporâneo
Século XX - Atualidade - A palavra 'safarear' mantém seu sentido de livrar-se de algo ou alguém, escapar de dificuldades, mas também pode ser usada de forma mais coloquial para indicar uma saída rápida ou uma manobra para evitar um problema. É comum em contextos informais e regionais.
Mudanças de Sentido
Manutenção do sentido de escapar de dificuldades; uso coloquial para saída rápida ou manobra para evitar problema.
Traduções de safarear
Inglês
Flexões mais comuns: got out of, getting out of
Notas: Indica a ação de se livrar de uma situação complicada.
Espanhol
Flexões mais comuns: me libré de, se libró de
Notas: Comum para expressar a ideia de sair de uma situação desfavorável.
Livrar-se de algo ou alguém; escapar de um perigo ou dificuldade.
A história viva das palavras